1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:10,427 --> 00:00:12,429 [♪♪♪] 4 00:00:44,503 --> 00:00:45,503 [POP] 5 00:00:48,840 --> 00:00:51,635 Ne me pointe pas cette chose bestiale, espèce de petit voyou ! 6 00:00:51,718 --> 00:00:52,761 N'ose pas ! 7 00:00:52,844 --> 00:00:53,679 [Coup de feu] 8 00:00:53,762 --> 00:00:54,888 [halètement] 9 00:00:54,972 --> 00:00:56,223 Merde ! 10 00:00:56,306 --> 00:00:58,141 Est-ce que tout va bien, Mme Dunhill ? 11 00:00:58,225 --> 00:01:00,060 DUNHILL : Bien sûr, je vais bien. 12 00:01:00,143 --> 00:01:02,980 Ce n'était pas le pistolet à casquette de ce petit monstre. 13 00:01:03,063 --> 00:01:06,608 C'était un vrai coup, du numéro 33. 14 00:01:06,692 --> 00:01:09,403 Un revolver de calibre .38, je pense. 15 00:01:09,486 --> 00:01:11,446 FEMME : Cela aurait pu être un retour de flamme. 16 00:01:11,530 --> 00:01:13,282 DUNHILL : Tout le jeu que j'ai emballé ? 17 00:01:13,365 --> 00:01:16,952 Ne me dis pas ce qu'est un coup et ce qui n'est pas un coup. 18 00:01:17,953 --> 00:01:19,204 Ai-je entendu un coup de feu ? 19 00:01:19,288 --> 00:01:21,081 Vous l’avez certainement fait. 20 00:01:21,164 --> 00:01:23,834 Quelqu'un court vers les miaulements. 21 00:01:23,917 --> 00:01:25,586 [Clameurs de la foule] 22 00:01:26,587 --> 00:01:29,214 [♪♪♪] 23 00:01:39,141 --> 00:01:40,892 [REVIME DU MOTEUR] 24 00:01:40,976 --> 00:01:42,894 [CRISSEMENT DES PNEUS] 25 00:01:48,442 --> 00:01:50,444 [♪♪♪] 26 00:03:13,985 --> 00:03:15,404 [SONNERIES DE SONNERIE] 27 00:03:21,201 --> 00:03:22,035 Bonjour. 28 00:03:22,119 --> 00:03:25,163 Nous sommes venus nous renseigner sur l'appartement à laisser annoncé dans le Times. 29 00:03:25,247 --> 00:03:27,332 Pourriez-vous me le dire ? Il n'est pas précisé combien de chambres... 30 00:03:27,416 --> 00:03:29,876 Hum ? Quoi? 31 00:03:29,960 --> 00:03:32,921 Oh, chérie, je suis vraiment désolé. Nous avons dû faire une erreur. 32 00:03:33,004 --> 00:03:37,092 Euh, j'ai dû lire la mauvaise cloche, Je veux dire, la mauvaise publicité. 33 00:03:37,175 --> 00:03:39,386 - Ça ira, Claude. - Désolé de vous avoir dérangé. Euh... 34 00:03:39,469 --> 00:03:41,596 Erreur stupide. Désolé. 35 00:03:42,973 --> 00:03:44,641 Agathe ! 36 00:03:52,023 --> 00:03:54,025 [♪♪♪] 37 00:04:22,846 --> 00:04:24,765 [BAGUES] 38 00:04:42,616 --> 00:04:44,284 [SONNERIES DE SONNERIE] 39 00:04:46,912 --> 00:04:49,932 DUNHILL : Bonjour, jeune homme. - [SOUS ACCENT AMÉRICAIN] Oh, bon après-midi. 40 00:04:49,956 --> 00:04:53,210 - Venez à propos de l'appartement à louer, je suppose. - Oui, je l'ai fait. 41 00:04:53,293 --> 00:04:55,337 J'espère que vous le prendrez, jeune homme. 42 00:04:55,420 --> 00:04:58,673 Les choses ont été trop ennuyeuses autour de Grey Square ces derniers temps. 43 00:04:58,757 --> 00:05:00,050 -Au revoir. BILL : Au revoir. 44 00:05:02,928 --> 00:05:05,222 Elle a été une voisine fascinante. 45 00:05:05,305 --> 00:05:08,016 Elle devrait faire une propriétaire des plus intéressantes, 46 00:05:08,099 --> 00:05:09,226 Vous ne pensez pas ? 47 00:05:09,309 --> 00:05:12,896 Très intéressant, Mme Dunbhill. 48 00:05:15,065 --> 00:05:17,376 FEMME [SOUS L'ACCENT COCKNEY] : Oui, monsieur. Que puis-je faire pour vous ? 49 00:05:17,400 --> 00:05:18,235 FACTURE : Ah. 50 00:05:18,318 --> 00:05:21,279 Euh, bonjour. Je m'appelle Gridley. 51 00:05:21,363 --> 00:05:23,698 Je suis venu voir l'appartement... Euh, plat. 52 00:05:25,283 --> 00:05:26,660 FEMME : Êtes-vous un Yankee? 53 00:05:26,743 --> 00:05:29,037 Eh bien, oui, mais certains d'entre nous sont très gentils, hein. 54 00:05:29,120 --> 00:05:30,872 Puis-je voir l'appartement, s'il vous plaît ? 55 00:05:30,956 --> 00:05:33,959 FEMME : Vous êtes en couple, n'est-ce pas ? Je veux dire, tu as une femme. 56 00:05:34,042 --> 00:05:36,378 Eh bien non, il n'y a pas de femme. Juste moi. 57 00:05:36,461 --> 00:05:39,714 Désolé, monsieur. Je connais l'esprit de ma maîtresse. Elle veut un couple. 58 00:05:39,798 --> 00:05:42,467 Eh bien, où est ta maîtresse ? 59 00:05:42,551 --> 00:05:45,345 - Il n'y a personne à la maison, monsieur. - Eh bien, tu es à la maison. 60 00:05:45,428 --> 00:05:46,428 Et toi? 61 00:05:46,471 --> 00:05:47,305 - Qui, moi ? - Ouais. 62 00:05:47,389 --> 00:05:49,724 - Je suis juste la femme de chambre. - Je vois. 63 00:05:49,808 --> 00:05:52,519 Eh bien, tu ne pourrais pas me montrer l'appartement ? 64 00:05:52,602 --> 00:05:54,187 Tu ne serais pas ce qu'elle voudrait. 65 00:05:54,271 --> 00:05:56,648 Eh bien, maintenant l'annonce indique que c'est un couple préféré. 66 00:05:56,731 --> 00:05:58,024 Cela indique un esprit ouvert. 67 00:05:58,108 --> 00:05:59,109 Allez, maintenant. 68 00:05:59,192 --> 00:06:00,193 Soyez un sport et battez-le. 69 00:06:00,277 --> 00:06:02,737 Eh bien, s'il vous plaît, c'est un endroit idéal pour moi. 70 00:06:02,821 --> 00:06:06,074 Voudrais-tu simplement demander à ta maîtresse m'appeler à l'ambassade américaine ? 71 00:06:06,157 --> 00:06:07,409 Oh. 72 00:06:07,492 --> 00:06:12,205 Je travaille pour le service extérieur. Je viens d'être affecté ici. 73 00:06:13,206 --> 00:06:15,083 - Oh? - Mm-hm. 74 00:06:15,166 --> 00:06:17,127 - Quel-est son nom? - Quel nom ? 75 00:06:17,210 --> 00:06:19,212 La maîtresse de maison. 76 00:06:19,296 --> 00:06:21,923 - Oh. Son nom ? - Oui. 77 00:06:22,007 --> 00:06:24,551 Eh bien, c'est, euh, euh, 78 00:06:24,634 --> 00:06:27,304 Mme Hardwicke ? 79 00:06:27,387 --> 00:06:28,847 Est-ce ou non ? 80 00:06:29,848 --> 00:06:31,141 - C'est Hardwicke. - Mm-hm. 81 00:06:31,224 --> 00:06:33,894 Mme Miles Hardwicke. 82 00:06:33,977 --> 00:06:36,354 Ardwicke avec un A ? 83 00:06:36,438 --> 00:06:39,190 - Vous ne connaissez pas le nom ? - Non. 84 00:06:39,274 --> 00:06:42,944 Euh, eh bien, je veux dire, je suis nouveau ici. Je suis désolé si je le devrais, mais je ne le fais pas. 85 00:06:44,321 --> 00:06:46,489 C'est Hardwicke avec un H. 86 00:06:49,993 --> 00:06:56,041 C'est vrai. Euh, écoute, même si cette Mme "Hardwicke" avec un, euh... 87 00:06:56,124 --> 00:06:58,835 Même si elle est contre les hommes célibataires, je ne pourrais pas juste jeter un coup d'oeil ? 88 00:06:58,919 --> 00:07:01,338 Je veux dire, si je l'aime assez bien, Je pourrais même me marier. 89 00:07:01,421 --> 00:07:04,132 - L'ambassade américaine, hein ? - C'est exact. 90 00:07:05,133 --> 00:07:07,135 Eh bien, peut-être que tout irait bien juste regarder. 91 00:07:07,218 --> 00:07:08,887 Ah, bonne fille. 92 00:07:08,970 --> 00:07:12,098 Mais n’espérez pas trop. Elle ne vous laissera pas l'avoir. 93 00:07:12,182 --> 00:07:14,643 Oh, n'est-ce pas très sympa ? 94 00:07:14,726 --> 00:07:17,562 Hé, impeccable. Je suppose que c'est grâce à toi. 95 00:07:17,646 --> 00:07:19,940 Mme Hardwicke a beaucoup de chance de vous avoir. 96 00:07:20,023 --> 00:07:21,691 N'importe qui aurait de la chance de t'avoir. 97 00:07:22,692 --> 00:07:25,320 - L'appartement est à un étage. - Oui. 98 00:07:25,403 --> 00:07:27,989 Par ici, s'il vous plaît, monsieur. 99 00:07:29,199 --> 00:07:32,869 Je peux te le dire à l'avance Je vais être juste fou de cet appartement. 100 00:07:32,953 --> 00:07:36,039 Quel est ce préjugé que ta maîtresse a contre les hommes célibataires ? 101 00:07:36,122 --> 00:07:38,541 FEMME : Eh bien, le quartier est plein des voisins, 102 00:07:38,625 --> 00:07:41,878 Et les voisins sont pleins de curiosité, et après tout, je le fais... 103 00:07:43,296 --> 00:07:45,590 Elle vit seule ici. 104 00:07:45,674 --> 00:07:47,092 Euh-huh. 105 00:07:47,175 --> 00:07:50,553 Eh bien, crois-moi, je ne ferais rien de mal sa réputation tant que vous êtes là. 106 00:07:50,637 --> 00:07:52,931 Hé. Vous en êtes un, monsieur. 107 00:07:53,014 --> 00:07:55,058 Vous les Yankees, vous le dites franchement, n'est-ce pas ? 108 00:07:55,141 --> 00:07:56,768 Enfin, la plupart, en tout cas. 109 00:07:56,851 --> 00:07:58,228 Voilà les fouilles. 110 00:07:58,311 --> 00:08:01,898 Je suis sûr que prendre soin d'une maison cette taille vous met à rude épreuve. 111 00:08:01,982 --> 00:08:04,025 - C'est serré, monsieur. - Est-ce vraiment le cas ? 112 00:08:04,109 --> 00:08:06,486 - Parfois. - Eh bien, bien sûr. Regardez vos joues. 113 00:08:06,569 --> 00:08:09,072 Ils sont tous rougis. Eh bien, dites-moi, est-ce que Mme Hardwicke... ? 114 00:08:09,155 --> 00:08:10,782 - Tu es sûr qu'elle est sortie ? - Oui Monsieur. 115 00:08:10,865 --> 00:08:13,076 Ouais. Eh bien, est-ce qu'elle... ? Euh, quel est ton nom ? 116 00:08:13,743 --> 00:08:15,161 Euh... 117 00:08:15,245 --> 00:08:16,830 - Hilda. - Euh-huh. 118 00:08:16,913 --> 00:08:20,709 Eh bien, Hilda, est-ce qu'elle te fait trop travailler ? Maintenant, ça pourrait être ça, vous savez. 119 00:08:20,792 --> 00:08:23,753 Maintenant, ces joues sont définitivement rouges. C'est le premier signe. 120 00:08:23,837 --> 00:08:26,756 Je pensais que tu voulais jeter un oeil à l'appartement. 121 00:08:26,840 --> 00:08:29,300 Oui. Je le savais. Je l'aime. 122 00:08:29,384 --> 00:08:32,679 Tu sais, je me fais peur parfois, mes instincts sont si étranges. 123 00:08:32,762 --> 00:08:36,057 Euh, là-dedans se trouve la chambre. 124 00:08:37,100 --> 00:08:38,435 Ah. 125 00:08:40,395 --> 00:08:41,896 Ouais, c'est certainement le cas, n'est-ce pas ? 126 00:08:41,980 --> 00:08:45,066 Est-ce qu'elle, euh, votre employeur, doit revenir bientôt ? 127 00:08:45,150 --> 00:08:46,651 N’importe quel moment de floraison maintenant. 128 00:08:46,735 --> 00:08:52,032 - Dis-moi, Hilda, tu dors ? - Dedans et dehors, de temps en temps. 129 00:08:52,115 --> 00:08:54,242 - Attrapez comme vous pouvez. - Vous pourriez l'appeler ainsi, monsieur. 130 00:08:54,325 --> 00:08:57,495 - Maintenant que tu as vu l'appartement... - Passons aux choses sérieuses, d'accord ? 131 00:08:57,579 --> 00:08:59,539 Pourquoi ne mets-tu pas un bon mot pour moi 132 00:08:59,622 --> 00:09:02,792 avec cette pauvre créature effrayée pour qui tu travailles ? 133 00:09:04,044 --> 00:09:06,337 Quel loyer demande le vieux sac ? 134 00:09:11,217 --> 00:09:13,571 [SOUS ACCENT AMÉRICAIN] Le vieux sac demande 40 livres par mois. 135 00:09:13,595 --> 00:09:15,180 Mm-hm. 136 00:09:15,263 --> 00:09:17,432 Eh bien, ce n'est pas déraisonnable. 137 00:09:17,515 --> 00:09:20,018 - M. Gridley... - Oui, Mme Hardwicke ? 138 00:09:21,519 --> 00:09:22,687 Je... 139 00:09:22,771 --> 00:09:23,855 [SOUPIRS] 140 00:09:23,938 --> 00:09:27,358 Je ne pouvais pas te laisser l'avoir en aucune circonstance. 141 00:09:27,442 --> 00:09:29,194 D'où venez-vous? 142 00:09:31,029 --> 00:09:32,029 Chicago. 143 00:09:32,072 --> 00:09:33,156 Maintenant, qu'en est-il de ça ? 144 00:09:33,239 --> 00:09:36,576 La rupture entre nous, jamais très large, se rétrécit. 145 00:09:36,659 --> 00:09:40,121 Je suis désolé. Je ne pouvais pas te laisser l'appartement. 146 00:09:40,205 --> 00:09:42,445 - Ça ne marcherait pas du tout. - Ça marchera pour nous deux. 147 00:09:42,499 --> 00:09:44,667 M. Gridley, j'ai clairement stipulé dans mon annonce ça... 148 00:09:44,751 --> 00:09:47,337 Je sais, je sais. Je vais vous dire ce que je vais faire. 149 00:09:47,420 --> 00:09:49,339 J'épouserai ton adorable servante Hilda 150 00:09:49,422 --> 00:09:51,424 Et nous emménagerons ici en couple, hein ? 151 00:09:51,508 --> 00:09:53,676 - Vous n'êtes pas très exigeant. - Hein? 152 00:09:53,760 --> 00:09:55,595 Femme de chambre ou maîtresse, ça vous est égal. 153 00:09:55,678 --> 00:09:58,848 Oh. Eh bien, je suis un démocrate de la Nouvelle-Angleterre. Je n'ai aucun préjugé. 154 00:09:58,932 --> 00:10:00,850 Maintenant, pourquoi la servante agit-elle ? 155 00:10:02,644 --> 00:10:06,523 Eh bien, cela semblait être un moyen aussi efficace qu'un autre pour vérifier les locataires potentiels 156 00:10:06,606 --> 00:10:08,316 - Sans m'engager. - Hein? 157 00:10:09,317 --> 00:10:13,321 Eh bien, après tout, je vis seul ici maintenant. 158 00:10:15,865 --> 00:10:20,286 Pour le dire clairement, M. Gridley, J'ai une réputation douteuse. 159 00:10:20,370 --> 00:10:24,082 Tu fais? Je te paierai 45 livres par mois. 160 00:10:25,458 --> 00:10:27,377 Pas si douteux que ça. 161 00:10:27,460 --> 00:10:28,461 Bien sûr que non. 162 00:10:28,545 --> 00:10:30,046 Écoute, qu'est-ce qui ne va pas avec un homme ? 163 00:10:30,130 --> 00:10:31,965 Très utile dans la maison, ils me disent. 164 00:10:32,048 --> 00:10:35,051 Je veux dire, il répare les rondelles et il éloigne les cambrioleurs de la maison. 165 00:10:35,135 --> 00:10:36,594 Un homme a des possibilités infinies... 166 00:10:36,678 --> 00:10:39,055 - Je suis désolé. - Je te paierai 50 livres par mois. 167 00:10:40,056 --> 00:10:42,475 - Je suis sûr que vous feriez un locataire idéal. - Ouais. 168 00:10:42,559 --> 00:10:43,893 - Et je pourrais utiliser l'argent. - Bien. 169 00:10:43,977 --> 00:10:45,728 - Mais... - Voyons les choses autrement. 170 00:10:45,812 --> 00:10:48,606 Nous sommes tous les deux des personnes déplacées, n'est-ce pas ? 171 00:10:48,690 --> 00:10:50,733 Mais je n'ai pas de place. 172 00:10:50,817 --> 00:10:54,028 Écoutez, Mme Hardwicke, je fais appel à vous en tant que compatriote américain. 173 00:10:54,112 --> 00:10:57,282 Est-ce que je ne t'attire pas ? Hein? 174 00:10:58,533 --> 00:10:59,576 Hmm? 175 00:11:06,082 --> 00:11:07,959 C'est tes funérailles. 176 00:11:08,042 --> 00:11:10,253 Je pourrais aussi bien être pendu pour un mouton comme un agneau. 177 00:11:10,336 --> 00:11:15,592 Ouais. Eh bien, Mme H., vous avez pris une sage décision. 178 00:11:15,675 --> 00:11:16,551 Je l'espère. 179 00:11:16,634 --> 00:11:18,887 je passerai à la banque et prendre quelques kilos. 180 00:11:18,970 --> 00:11:24,350 - Oh, le premier et le dernier mois, je suppose ? - Euh, oui, je suppose. 181 00:11:24,434 --> 00:11:29,022 Je ferai envoyer mes bagages cet après-midi. 182 00:11:31,232 --> 00:11:36,362 Je dois m'enregistrer à l'ambassade. Je reviendrai... Oh. Euh, et les repas ? 183 00:11:37,530 --> 00:11:41,075 Je suis désolé, M. Gridley, Je ne pourrais pas vous fournir... 184 00:11:41,159 --> 00:11:42,785 Je ne veux pas dire que vous fournissez. Je vais fournir. 185 00:11:42,869 --> 00:11:44,829 À commencer par le dîner de ce soir. Êtes-vous libre? 186 00:11:46,080 --> 00:11:48,750 - Eh bien, oui, je suis libre, mais... - Bien, tu n'es plus libre. 187 00:11:48,833 --> 00:11:50,585 Je te verrai vers 18 heures. 188 00:11:51,753 --> 00:11:56,341 Ah. Demandez à Hilda de sortir la glace, s'il vous plaît. 189 00:11:56,424 --> 00:11:58,968 [♪♪♪] 190 00:12:33,920 --> 00:12:35,922 [♪♪♪] 191 00:12:53,356 --> 00:12:55,817 Bonjour, monsieur. C'est M. Gridley. 192 00:12:55,900 --> 00:12:57,652 Oui, Gridley. Je t'attendais. 193 00:12:57,735 --> 00:12:59,195 - Entrez. - Merci, monsieur. 194 00:13:08,663 --> 00:13:11,791 J'ai étudié votre dossier, Gridley. Jusqu'ici, tout va bien. 195 00:13:11,874 --> 00:13:14,294 - Content de t'avoir parmi nous. - Merci, monsieur. 196 00:13:14,377 --> 00:13:17,338 - Je comprends que vous étiez en Arabie Saoudite. - Oui. 197 00:13:17,422 --> 00:13:20,758 J'y étais moi-même une fois. Deux semaines assez stimulantes. 198 00:13:20,842 --> 00:13:21,926 - Asseyez-vous. - Merci. 199 00:13:22,010 --> 00:13:25,388 Eh bien, j'y suis resté deux ans, monsieur, et le temps change votre point de vue. 200 00:13:25,471 --> 00:13:28,850 Nous allons là où nous pouvons servir, pas nécessairement où l'on peut s'amuser. 201 00:13:28,933 --> 00:13:31,060 - Oh, je ne me plaignais pas, monsieur. - Bien sûr que non. 202 00:13:32,061 --> 00:13:34,272 - Avez-vous trouvé un logement ? - Oui Monsieur. 203 00:13:34,355 --> 00:13:36,858 J'ai déjà loué un appartement... 204 00:13:36,941 --> 00:13:38,151 Je veux dire, un appartement. 205 00:13:38,234 --> 00:13:40,695 C'est d'accord. Vous pouvez devenir aussi familier que vous le souhaitez. 206 00:13:40,778 --> 00:13:43,573 Les Britanniques se sentiront tu gardes les oreilles ouvertes. 207 00:13:43,656 --> 00:13:45,241 [EN ACCENT ANGLAIS] C'est vrai. 208 00:13:45,325 --> 00:13:48,036 Hum. Ouais. Maintenant, à propos de cet appartement. 209 00:13:48,119 --> 00:13:50,079 Vous êtes dans un quartier respectable, J'ai confiance. 210 00:13:50,163 --> 00:13:53,958 - Mayfair. Carré gris ? - Splendide. Splendide. 211 00:13:54,042 --> 00:13:57,378 Le chef est soucieux de la bonne conduite tout au long de la ligne. 212 00:13:57,462 --> 00:13:59,922 Restez au top de votre travail ici, gardez votre vie personnelle bien rangée, 213 00:14:00,006 --> 00:14:01,726 et je peux vous assurer un bon séjour à Londres. 214 00:14:01,799 --> 00:14:02,633 Oui Monsieur. 215 00:14:02,717 --> 00:14:03,968 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 216 00:14:04,052 --> 00:14:06,179 -Oui ? SECRÉTAIRE : Lady Fallott appelle, monsieur. 217 00:14:06,262 --> 00:14:07,930 Mettez-la. 218 00:14:08,014 --> 00:14:09,640 Dame Fallott. Très influent. 219 00:14:09,724 --> 00:14:12,477 Elle peut aussi vous ennuyer. 220 00:14:12,560 --> 00:14:14,320 Tu vas voir un peu d'elle. 221 00:14:14,395 --> 00:14:16,147 Autant vous faire une idée. 222 00:14:18,524 --> 00:14:21,319 Lady Fallott, c'est gentil de votre part d'appeler. 223 00:14:21,402 --> 00:14:24,739 FALLOTT : M. Ambruster, j'appelle en référence à un programme américain 224 00:14:24,822 --> 00:14:28,743 Qui est apparu à la télévision hier soir et m'a causé de nombreuses inquiétudes. 225 00:14:28,826 --> 00:14:30,912 Oh? Puis-je demander de quel programme il s'agissait ? 226 00:14:30,995 --> 00:14:33,331 Une affaire occidentale appelée The Gun Toter. 227 00:14:33,414 --> 00:14:35,958 J'ai été consterné par le degré choquant de violences. 228 00:14:36,042 --> 00:14:39,629 J'ai vu cinq meurtres, une double pendaison, trois coups de pistolet, 229 00:14:39,712 --> 00:14:43,674 Et un maréchal adjoint des États-Unis grignoté à mort dans une fourmilière. 230 00:14:43,758 --> 00:14:46,719 Eh bien, je vous l'accorde, c'est beaucoup. Mais n'oubliez pas, c'est un spectacle d'une heure. 231 00:14:46,803 --> 00:14:48,679 [ricanements] 232 00:14:48,763 --> 00:14:51,682 Hum. Nous avons un nouvel homme avec nous, Dame Fallott. 233 00:14:51,766 --> 00:14:55,019 M. William Gridley. Il remplace M. Collins. 234 00:14:55,103 --> 00:14:58,689 - Je l'ai immédiatement mis au courant. - J'espère qu'il se révélera plus fiable 235 00:14:58,773 --> 00:14:59,816 Que M. Collins. 236 00:14:59,899 --> 00:15:02,151 - C'est l'un de nos meilleurs jeunes hommes. - Très bien. 237 00:15:02,235 --> 00:15:05,780 - Au revoir, M. Ambruster. - Au revoir, Dame Fallott. 238 00:15:06,781 --> 00:15:07,781 Vous avez la photo ? 239 00:15:07,824 --> 00:15:10,410 Je suppose qu'elle ne s'entendait pas avec Collins. 240 00:15:11,369 --> 00:15:13,514 Vous avez du pain sur la planche avec elle, Gridley. 241 00:15:13,538 --> 00:15:14,372 Mm-hm. 242 00:15:14,455 --> 00:15:17,434 Vous aurez également bien d'autres tâches, que je devrai aborder avec vous. 243 00:15:17,458 --> 00:15:19,127 - Oui Monsieur. - Quels sont tes projets pour le dîner ? 244 00:15:19,210 --> 00:15:21,546 - Eh bien, je pense que j'ai un rendez-vous, monsieur. - Si tôt ? 245 00:15:21,629 --> 00:15:23,923 Tu as encore du sable du désert dans vos chaussures. 246 00:15:24,006 --> 00:15:27,093 - Ouais. Avec ma logeuse. - Vraiment? 247 00:15:27,176 --> 00:15:29,637 Je n'ai pas encore rencontré la propriétaire on invite à dîner. 248 00:15:29,720 --> 00:15:33,474 Oh. Eh bien, c'est une Américaine. Elle est, euh... 249 00:15:33,558 --> 00:15:36,144 - Puis-je parler officieusement, monsieur ? - Vous pouvez. 250 00:15:36,227 --> 00:15:40,940 Eh bien, je dirais en toute confidentialité qu'elle a environ 36-23-36. 251 00:15:41,023 --> 00:15:43,734 Cela sonnerait bien même sur disque. 252 00:15:43,818 --> 00:15:44,986 Elle est célibataire, je suppose. 253 00:15:47,155 --> 00:15:47,989 Bien? 254 00:15:48,072 --> 00:15:51,701 Il y a une "Mme". devant son nom, mais il n'y a pas de mari en preuve. 255 00:15:51,784 --> 00:15:53,411 - Séparé ? - Je suppose que oui, monsieur. 256 00:15:53,494 --> 00:15:55,374 Sinon, pourquoi me louerait-elle la moitié de sa maison ? 257 00:15:56,497 --> 00:15:58,916 Son mari est peut-être absent en voyage d'affaires à l'étranger, 258 00:15:59,000 --> 00:16:00,918 auquel cas il pourrait venir à tout moment. 259 00:16:01,002 --> 00:16:04,046 Les avions à réaction, vous savez. Il pourrait être en Afghanistan pour le petit-déjeuner 260 00:16:04,130 --> 00:16:06,382 Et tu pourrais être au milieu d'un scandale avant le déjeuner. 261 00:16:06,466 --> 00:16:07,967 Non, non. Je ne pense pas, monsieur. 262 00:16:08,050 --> 00:16:11,345 Non, Mme Hardwicke a agi comme si il était pratiquement hors de sa vie. 263 00:16:11,429 --> 00:16:14,307 Tu ferais mieux de t'en assurer. Vous avez dit Hardwicke ? 264 00:16:14,390 --> 00:16:15,892 Oui Monsieur. Vous la connaissez ? 265 00:16:15,975 --> 00:16:19,687 Non, je ne pense pas. Cela semble juste sonner une cloche. 266 00:16:19,770 --> 00:16:21,314 C'est juste, euh... 267 00:16:21,397 --> 00:16:24,442 Quoi qu'il en soit, rappelez-vous simplement ce que j'ai dit. 268 00:16:24,525 --> 00:16:25,776 Gardez vos heures libres bien rangées, 269 00:16:25,860 --> 00:16:27,540 Et je ne pense pas que ça ferait un peu l'affaire de préjudice 270 00:16:27,570 --> 00:16:29,989 Pour découvrir exactement quelle est l'histoire concernant son mari. 271 00:16:30,072 --> 00:16:32,033 - C'est vrai, monsieur. - Ce sera tout pour le moment. 272 00:16:32,116 --> 00:16:35,703 Oh, j'aimerais que tu regardes ça ce soir, si vous le voulez bien, s'il vous plaît. 273 00:16:35,786 --> 00:16:38,873 C'est un rapport sur lequel Collins travaillait quand il s'est effondré sur nous. 274 00:16:38,956 --> 00:16:39,832 Oh. 275 00:16:39,916 --> 00:16:42,251 Soyez prêt à nous faire un rapport le matin. 276 00:16:42,335 --> 00:16:43,461 Au revoir, monsieur. 277 00:16:44,462 --> 00:16:46,464 [♪♪♪] 278 00:17:00,811 --> 00:17:02,131 -Bonjour ? Recherche? FEMME : Oui, monsieur. 279 00:17:02,188 --> 00:17:03,272 Ambruster parlant. 280 00:17:03,356 --> 00:17:06,025 J'essaie de retrouver une pensée insaisissable. 281 00:17:06,108 --> 00:17:09,612 Est-ce que le nom de Mme Hardwicke de Grey Square, ça vous dit quelque chose ? 282 00:17:09,695 --> 00:17:12,240 Est-ce que c'est vrai ? Je devrais dire que oui. 283 00:17:21,374 --> 00:17:24,418 - Salut. - Oh, salut. 284 00:17:27,630 --> 00:17:28,798 Vous avez l'air radieux. 285 00:17:30,132 --> 00:17:32,426 - Faire 1 ? - Tu fais. 286 00:17:33,469 --> 00:17:35,930 Tu essaies juste pour rendre Hilda jalouse. Hmm? 287 00:17:37,181 --> 00:17:38,181 Vous attendez une minute. 288 00:17:41,352 --> 00:17:44,564 Ma tante et moi nous demandions si vous seriez intéressé par quelques fleurs. 289 00:17:44,647 --> 00:17:46,566 Vous les Yankees. 290 00:17:47,650 --> 00:17:49,694 Ils sont tous si adorables. 291 00:17:49,777 --> 00:17:50,945 Que penses-tu que j'aimerais ? 292 00:17:51,028 --> 00:17:53,281 Je me rends compte que je n'ai pas vu de fleurs dans deux ans. 293 00:17:53,364 --> 00:17:55,366 - Je pense que nous allons tous les prendre. - Le lot, monsieur ? 294 00:17:55,449 --> 00:17:56,867 - Le tout. - Soyez bénis, monsieur. 295 00:17:56,951 --> 00:17:59,996 -Dis, c'est combien ? VENDEUR : Merci, monsieur. 296 00:18:00,079 --> 00:18:03,040 Vous êtes une femme chanceuse, madame, avoir un mari aussi attentionné. 297 00:18:04,417 --> 00:18:08,129 - Ce n'est pas mon mari. - Non, nous vivons juste ensemble. 298 00:18:12,883 --> 00:18:14,844 Eh bien, merci, monsieur. 299 00:18:20,308 --> 00:18:22,685 C'était très gentil de votre part, acheter toutes ses fleurs. 300 00:18:22,768 --> 00:18:26,022 Eh bien, c'est vraiment égoïste. J'essayais juste d'impressionner mon rendez-vous. 301 00:18:26,105 --> 00:18:30,568 - Oh. Ton rendez-vous ? - Eh bien, oui, nous le faisons... 302 00:18:32,570 --> 00:18:35,323 Je suppose que je ne t'ai pas donné beaucoup de chance dire non, n'est-ce pas ? 303 00:18:36,365 --> 00:18:39,660 Non, tu ne l'as pas fait. Mais j'aurais pu. 304 00:18:40,661 --> 00:18:43,873 - Je vois qu'Hilda a retiré la glace, hein ? - Euh-huh. Et je lui ai donné une soirée libre. 305 00:18:43,956 --> 00:18:46,125 Eh bien, bien. De toute façon, trois, c'est une foule. 306 00:18:46,208 --> 00:18:49,754 Que dirais-tu que nous prenions notre premier verre dans mon nouvel appartement remarquable ? 307 00:18:49,837 --> 00:18:51,047 Hum... 308 00:18:51,130 --> 00:18:52,923 Très bonne idée. 309 00:18:54,133 --> 00:18:57,386 D'autant plus que tu as la seule bouteille de scotch. 310 00:18:57,470 --> 00:19:01,015 Je l'ai trouvé en déballant tes affaires. Ils font ça en Angleterre, vous savez. 311 00:19:01,098 --> 00:19:02,183 Le font-ils, maintenant ? 312 00:19:03,934 --> 00:19:05,478 J'espère que tu trouveras tout. 313 00:19:05,561 --> 00:19:08,397 J'ai juste mis les choses là où je pensais on pourrait penser qu'ils devraient l'être. 314 00:19:08,481 --> 00:19:09,815 Eh bien, merci. 315 00:19:09,899 --> 00:19:12,360 Si tu veux te changer pour le dîner, Je vais te préparer cette boisson. 316 00:19:12,443 --> 00:19:15,529 D'abord, j'aimerais te parler à propos de la signature d'un bail de cent ans. 317 00:19:15,613 --> 00:19:17,948 Ça me va, si vous payez à l'avance. 318 00:19:18,032 --> 00:19:19,659 Buvez-vous toujours du scotch ? 319 00:19:19,742 --> 00:19:24,163 Eh bien, en Arabie Saoudite, vous avez le choix, boire du scotch ou forer du pétrole. 320 00:19:24,246 --> 00:19:25,406 Si je n'avais pas été transféré, 321 00:19:25,456 --> 00:19:27,917 Je pensais créer un syndicat percer pour le scotch. 322 00:19:28,000 --> 00:19:30,211 - Juste un peu d'eau avec le mien, s'il te plaît ? - D'accord. 323 00:19:32,588 --> 00:19:34,048 Oh, ce n'est pas ton placard. 324 00:19:35,216 --> 00:19:36,216 C'est verrouillé. 325 00:19:37,176 --> 00:19:38,344 FACTURE : Ouais. 326 00:19:39,345 --> 00:19:40,930 Vos affaires sont dans le placard de la chambre. 327 00:19:41,013 --> 00:19:44,225 Oh, bien sûr, très bien. 328 00:19:45,226 --> 00:19:46,227 - Merci. - Mm-hm. 329 00:19:46,310 --> 00:19:47,853 Je ne serai pas long. 330 00:19:53,484 --> 00:19:55,528 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 331 00:19:55,611 --> 00:19:58,364 Tu sais, tu fais tes bagages autant de fois comme moi, vous devenez un vrai pro. 332 00:19:58,447 --> 00:20:01,992 Regardez ce manteau. Pas une ride. Pas un... 333 00:20:03,327 --> 00:20:04,662 Vous avez appuyé dessus. 334 00:20:04,745 --> 00:20:06,414 Tout était froissé. 335 00:20:08,207 --> 00:20:10,710 Dois-je continuer à t'appeler Mme Hardwicke ? 336 00:20:10,793 --> 00:20:12,628 Non. Mon prénom est Carly. 337 00:20:12,712 --> 00:20:14,004 -Carly ? - Mm-hm. 338 00:20:14,088 --> 00:20:16,674 Carly Hardwicke. C'est étrange. 339 00:20:16,757 --> 00:20:19,593 Je ne pense pas avoir jamais connu de fille avec le nom de Carly avant. 340 00:20:19,677 --> 00:20:21,929 Carly Hardwicke. J'approuve. Un très joli prénom. 341 00:20:22,012 --> 00:20:25,141 - Merci. - J'ai aussi un joli prénom. 342 00:20:25,224 --> 00:20:27,810 Facture. Un peu exotique, n'est-ce pas ? 343 00:20:27,893 --> 00:20:30,062 Tu penses que tu pourrais apprendre maîtriser ce monosyllabe ? 344 00:20:30,146 --> 00:20:33,232 Eh bien, il y a toujours l'école Berlitz. 345 00:20:35,651 --> 00:20:40,030 Laissez-moi voir. J'ai tout un choix. "Hilda", Carly... 346 00:20:41,615 --> 00:20:45,953 Mais pour l'instant, je préfère rentrer à Mme Hardwicke. 347 00:20:49,123 --> 00:20:50,791 Pourquoi? 348 00:20:50,875 --> 00:20:53,461 Eh bien, puis-je vous poser une question directe ? 349 00:20:55,171 --> 00:20:56,464 Quoi? 350 00:20:56,547 --> 00:20:57,631 Où est ton mari ? 351 00:20:59,592 --> 00:21:00,760 Je ne sais pas. 352 00:21:01,927 --> 00:21:02,927 Vous ne savez pas ? 353 00:21:04,513 --> 00:21:07,683 Crois-moi, si j'étais ton mari, tu saurais où j'étais à chaque minute. 354 00:21:07,767 --> 00:21:09,602 - Vraiment ? - Vous avez tout à fait raison, vous le feriez. 355 00:21:09,685 --> 00:21:11,937 - Et je saurais où tu étais à chaque minute. - Voudriez-vous ? 356 00:21:12,021 --> 00:21:12,855 Très bien, je le ferais. 357 00:21:12,938 --> 00:21:16,358 - Ne me laisseriez-vous aucune intimité ? - Pratiquement aucun. 358 00:21:17,610 --> 00:21:18,903 Toi, euh... 359 00:21:20,571 --> 00:21:22,531 Divorcé ? 360 00:21:23,574 --> 00:21:24,909 Non. 361 00:21:24,992 --> 00:21:25,993 Hum. 362 00:21:26,076 --> 00:21:28,454 Euh, séparé ? 363 00:21:28,537 --> 00:21:29,872 Tout à fait. 364 00:21:29,955 --> 00:21:36,545 Eh bien, je ne veux pas avoir l'air trop impatient, mais es-tu, par hasard, veuve ? 365 00:21:39,507 --> 00:21:41,091 Je ne pourrais vraiment pas le dire. 366 00:21:43,969 --> 00:21:46,180 Ici. J'espère que j'ai bien fait les choses. 367 00:21:46,263 --> 00:21:49,391 Eh bien, est-ce possible pour vous faire quelque chose de mal ? 368 00:21:49,475 --> 00:21:53,604 Pourquoi n'attendons-nous pas pour voir ? Je vais changer. 369 00:21:54,605 --> 00:21:56,607 [♪♪♪] 370 00:22:40,109 --> 00:22:42,111 [♪♪♪] 371 00:22:47,616 --> 00:22:48,659 [SONNERIES DE SONNERIE] 372 00:22:57,418 --> 00:22:58,961 [SONNERIES DE SONNERIE] 373 00:22:59,044 --> 00:23:02,339 DILLINGS : Elle vient de partir avec votre M. Gridley, monsieur. 374 00:23:03,549 --> 00:23:06,677 C'est un de vos gars du Département d'État, Je crois. 375 00:23:06,760 --> 00:23:09,471 - Et qui êtes-vous, puis-je vous demander ? - Des aneth, monsieur. Scotland Yard. 376 00:23:09,555 --> 00:23:12,474 Scotland Yard ? Oui bien sûr. 377 00:23:12,558 --> 00:23:15,311 Eh bien, c'est terrible. Il vient de commencer à travailler aujourd'hui. 378 00:23:15,394 --> 00:23:18,731 Eh bien, espérons qu'il viendra demain. 379 00:23:18,814 --> 00:23:20,816 [♪♪♪] 380 00:23:45,341 --> 00:23:47,343 [Groupe jouant de la musique jazz douce] 381 00:23:52,389 --> 00:23:54,141 Bonsoir, monsieur. 382 00:23:55,142 --> 00:23:57,519 Charles, tableau 1. 383 00:24:02,816 --> 00:24:05,527 Habillée pour tuer, n'est-ce pas ? 384 00:24:05,611 --> 00:24:07,363 [chuchotant indistinctement] 385 00:24:08,364 --> 00:24:10,407 Diablement attirant, je dirais. 386 00:24:10,491 --> 00:24:12,910 Vraiment, Clyde. 387 00:24:12,993 --> 00:24:17,247 Et voyons, après Bangkok, J'ai passé six mois à Marrakech, 388 00:24:17,331 --> 00:24:20,709 Et puis l’Arabie Saoudite, ew. 389 00:24:20,793 --> 00:24:23,462 Et ce transfert à Londres a été la plus grande pause de ma carrière. 390 00:24:23,545 --> 00:24:25,381 Autrement dit, avant de te rencontrer. 391 00:24:27,424 --> 00:24:29,385 Bill, quelles seront tes tâches à l'ambassade ? 392 00:24:29,468 --> 00:24:30,594 -Mm-hm. CARLY : Hmm ? 393 00:24:30,678 --> 00:24:32,554 Hmm? Oh. Euh... 394 00:24:32,638 --> 00:24:36,475 Je passerai probablement la plupart de mon temps obtenir des réservations sur les navires et les avions 395 00:24:36,558 --> 00:24:39,186 pour les VIP et l'organisation des visas, 396 00:24:39,269 --> 00:24:42,898 Et je vérifierai les grilles tarifaires sur des choses fascinantes 397 00:24:42,982 --> 00:24:45,609 comme le chanvre, les balles de tennis. 398 00:24:46,610 --> 00:24:49,363 Et puis je passerai à autre chose pour devenir secrétaire d'État. 399 00:24:49,446 --> 00:24:51,156 Je pense que je suis trop vieux pour être président. 400 00:24:51,240 --> 00:24:53,283 Eh bien, je ferais mieux de m'accrocher à ton lit. 401 00:24:53,367 --> 00:24:55,536 Un jour je pourrai dire, "William Gridley a dormi ici." 402 00:24:55,619 --> 00:25:00,249 Ouais. En ce moment, tu pourrais mettre mon importance dans une cuillère à café. 403 00:25:00,332 --> 00:25:03,627 Je me demande, quelque part le long de la ligne, J'aimerais jeter deux morceaux de lumière 404 00:25:03,711 --> 00:25:07,589 Sur ce que nous ressentons à l'égard des autres pays, tu sais ? 405 00:25:07,673 --> 00:25:08,590 Bien. 406 00:25:08,674 --> 00:25:13,554 Je veux dire, ça paraît ringard, mais mon travail signifie plus pour moi qu'une simple carrière. 407 00:25:13,637 --> 00:25:16,056 Et tu as choisi la bonne carrière, M. Gridley. 408 00:25:16,140 --> 00:25:18,475 Tu es forcément un diplomate très talentueux. 409 00:25:18,559 --> 00:25:22,312 Eh bien, derrière le succès de chaque homme il y a une femme comme toi, 410 00:25:22,396 --> 00:25:24,064 Si l'homme a de la chance. 411 00:25:25,941 --> 00:25:29,278 Et que sais-tu de moi ? Peut-être que je pourrais te ruiner. 412 00:25:29,361 --> 00:25:31,280 Eh bien, je suis prêt à faire des concessions. 413 00:25:31,363 --> 00:25:34,324 Après tout, le compromis est la pierre angulaire de la diplomatie. 414 00:25:34,408 --> 00:25:37,453 Maintenant, dis-moi, et toi, c'est si dangereux ? 415 00:25:38,829 --> 00:25:40,622 Rien ce soir. 416 00:25:40,706 --> 00:25:42,207 [Groupe jouant de la musique animée de MAMBO] 417 00:25:42,291 --> 00:25:43,751 -Carly. - Hmm? 418 00:25:43,834 --> 00:25:45,586 Comment êtes-vous arrivé à Londres ? 419 00:25:45,669 --> 00:25:48,005 Je suis venu en Europe en tournée. 420 00:25:48,088 --> 00:25:50,174 - Une de ces offres toutes dépenses. - Droite. 421 00:25:50,257 --> 00:25:53,927 Depuis, c'était un de mes rêves J'ai entendu mon premier accent étranger. 422 00:25:55,220 --> 00:25:57,306 On s'est éclaté partout. 423 00:25:57,389 --> 00:26:00,768 Rome, Madrid, Paris. 424 00:26:01,769 --> 00:26:03,771 Et puis nous sommes arrivés à Londres. 425 00:26:03,854 --> 00:26:06,940 Ouais, et que s'est-il passé ? 426 00:26:07,024 --> 00:26:09,735 Eh bien, la tournée était terminée 427 00:26:09,818 --> 00:26:13,572 et, euh, j'étais sur le point d'être prêt rentrer à la maison... 428 00:26:15,074 --> 00:26:16,408 Quand... 429 00:26:17,785 --> 00:26:18,785 Miles Hardwicke. 430 00:26:19,828 --> 00:26:21,705 Comment connais-tu son nom ? 431 00:26:21,789 --> 00:26:23,957 Eh bien, tu l'as mentionné à la porte, tu te souviens? 432 00:26:25,876 --> 00:26:28,796 - Danse avec moi, Bill. - Bien sûr. 433 00:26:29,797 --> 00:26:32,508 Vous nous excuserez, n'est-ce pas ? 434 00:26:42,976 --> 00:26:45,395 LES DEUX : J'aime danser avec toi. 435 00:26:46,814 --> 00:26:49,525 Tu n'as pas appris le mambo comme ça en Arabie Saoudite. 436 00:26:49,608 --> 00:26:52,569 -Non. Amérique du Sud. Émeute étudiante. CARLY : Hum ? 437 00:26:52,653 --> 00:26:55,823 Eh bien, tu as dû déplacer quelque chose, ou tout était fini. 438 00:26:58,617 --> 00:27:02,287 - Voudriez-vous boire un verre, monsieur ? - De l'eau tonique, s'il vous plaît. 439 00:27:07,876 --> 00:27:10,379 BILL : J'espère que nous pourrons prendre un taxi. Allez-vous regarder ce brouillard ? 440 00:27:10,462 --> 00:27:12,506 Mm, tu t'y habitueras. 441 00:27:12,589 --> 00:27:15,634 Etes-vous sûr ce pays n'est pas en feu quelque part ? 442 00:27:24,059 --> 00:27:27,771 - Bonsoir, Mme Hardwicke. - Oh, bonsoir. 443 00:27:27,855 --> 00:27:32,192 Je me demande si je pourrais te parler un instant concernant cette petite affaire. 444 00:27:32,276 --> 00:27:36,155 Oh, eh bien... Oui, oui, certainement. 445 00:27:36,238 --> 00:27:39,783 - Excusez-moi une minute, s'il vous plaît. - Hein? Ouais, bien sûr. 446 00:27:40,784 --> 00:27:42,786 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 447 00:27:50,711 --> 00:27:52,629 Désolé, monsieur. 448 00:28:04,516 --> 00:28:09,229 - Je suis désolé, Bill. C'était du business. - C'est bon. Ce ne sont pas mes affaires. 449 00:28:09,313 --> 00:28:12,524 - Pourquoi ne marchons-nous pas ? - Ouais, ouais. 450 00:28:24,328 --> 00:28:26,914 Euh, où... ? 451 00:28:26,997 --> 00:28:27,998 [BILL RIRE] 452 00:28:32,502 --> 00:28:33,503 Ah. 453 00:28:36,340 --> 00:28:37,925 Chanvre. 454 00:28:39,343 --> 00:28:41,136 Bonjour? 455 00:28:42,346 --> 00:28:43,430 C'était pour quoi ? 456 00:28:43,513 --> 00:28:48,518 Je voulais juste m'assurer que quelqu'un n'était pas arrivé à l'improviste. 457 00:28:48,602 --> 00:28:51,230 - Je n'attends personne. - C'est bien. 458 00:28:52,564 --> 00:28:55,317 C'est certainement pratique, n'est-ce pas, vivre dans la même maison ? 459 00:28:55,400 --> 00:28:58,403 - Je veux dire, ça permet d'économiser les frais de taxi et tout ça. - Mm. 460 00:28:58,487 --> 00:29:00,239 Ooh. Hé, hé. 461 00:29:00,322 --> 00:29:02,824 Et bien vous voilà, livré en toute sécurité. 462 00:29:02,908 --> 00:29:04,826 - Tu me déposes à ma porte ? - Mm-hm. 463 00:29:04,910 --> 00:29:07,955 - Eh bien, comment vas-tu rentrer à la maison ? - Eh bien, je vais tâtonner. 464 00:29:08,038 --> 00:29:13,126 Non, non. Non, Carly, Je ne pouvais pas te laisser rentrer seule à la maison. 465 00:29:13,210 --> 00:29:16,213 Eh bien, si quelque chose devait t'arriver, Je ne me le pardonnerais jamais. 466 00:29:17,214 --> 00:29:18,507 Tu as raison. 467 00:29:18,590 --> 00:29:20,592 [♪♪♪] 468 00:29:26,765 --> 00:29:29,601 - Eh bien ? - Bien... 469 00:29:31,937 --> 00:29:34,523 Et demain soir ? 470 00:29:34,606 --> 00:29:36,608 Dîner, peut-être un spectacle ? 471 00:29:38,860 --> 00:29:41,280 Pourquoi n'attends-tu pas et vois que se passe-t-il demain ? 472 00:29:41,363 --> 00:29:43,573 - Hmm? - Voyez comment vous vous sentez. 473 00:29:44,825 --> 00:29:48,745 - Oh, je sais ce que je vais ressentir. - Est-ce que tu? 474 00:29:50,831 --> 00:29:56,211 Carly, ne sois pas un rêve que je fais, hein ? Ne disparaissez pas dans la nuit. 475 00:30:02,884 --> 00:30:04,761 Merci. 476 00:30:19,901 --> 00:30:20,901 Le loyer. 477 00:30:24,031 --> 00:30:25,782 Et merci. 478 00:30:45,427 --> 00:30:47,429 [Mélodie joyeuse et fredonnante] 479 00:30:55,771 --> 00:30:57,022 Mm. 480 00:31:00,567 --> 00:31:03,945 ♪ Car soudain je t'ai vu là ♪ ♪ 481 00:31:05,447 --> 00:31:07,115 Ah non. 482 00:31:07,199 --> 00:31:08,200 Ah... 483 00:31:10,535 --> 00:31:11,620 Ah... 484 00:31:15,165 --> 00:31:17,167 [Mélodie joyeuse et fredonnante] 485 00:31:19,252 --> 00:31:21,254 [MUSIQUE SOMBRE JOUANT À L'ORGUE] 486 00:32:24,276 --> 00:32:25,986 Carly ? 487 00:32:35,328 --> 00:32:37,622 - Aah ! - Oh, Bill ! C'est toi. 488 00:32:37,706 --> 00:32:38,915 Je suis désolé. 489 00:32:38,999 --> 00:32:40,500 Tu m'as fait peur. 490 00:32:40,584 --> 00:32:44,212 Eh bien, j'ai entendu l'orgue. 491 00:32:45,380 --> 00:32:48,425 - Je suis désolé de vous avoir dérangé. - Non, pas du tout. 492 00:32:48,508 --> 00:32:53,805 Je suis désolé de vous avoir dérangé. Je ne savais juste pas que tu jouais. 493 00:32:53,889 --> 00:32:55,390 Oui. 494 00:32:56,558 --> 00:32:58,059 S'il te plaît. 495 00:33:02,856 --> 00:33:04,858 [LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE] 496 00:33:06,943 --> 00:33:09,821 Gee, je jouais un peu de la batterie quand j'étais au collège. 497 00:33:09,905 --> 00:33:11,907 Peut-être qu'un jour nous pourrions... 498 00:33:12,991 --> 00:33:15,702 Vous faites ça très souvent la nuit ? 499 00:33:15,785 --> 00:33:17,913 - Non, pas souvent. - Mm-hm. 500 00:33:17,996 --> 00:33:20,999 Cela ne me dérangerait pas. J'adore la musique d'orgue. 501 00:33:22,167 --> 00:33:27,714 Pour moi, il y a quelque chose dans le ton c'est presque comme le son de l'éternité. 502 00:33:30,175 --> 00:33:31,760 Ouais. 503 00:33:32,761 --> 00:33:35,222 Connaissez-vous « My Funny Valentine » ? 504 00:33:36,932 --> 00:33:39,226 Je ferais mieux de monter maintenant, Bill. 505 00:33:40,519 --> 00:33:42,854 Je disais juste au revoir à un vieil ami. 506 00:33:44,940 --> 00:33:46,858 - Je suis désolé de t'avoir réveillé. - Oh. 507 00:33:46,942 --> 00:33:49,444 [♪♪♪] 508 00:33:59,454 --> 00:34:00,705 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 509 00:34:01,706 --> 00:34:03,542 -Oui ? SECRÉTAIRE : M. Gridley est ici, monsieur. 510 00:34:03,625 --> 00:34:04,985 Dites-lui d'attendre une minute, s'il vous plaît. 511 00:34:05,043 --> 00:34:07,921 Euh, les gens ont tendance à geler quand Scotland Yard est là. 512 00:34:08,004 --> 00:34:10,048 J'aimerais évaluer votre homme sans être observé, 513 00:34:10,131 --> 00:34:11,299 Si cela ne vous dérange pas, monsieur. 514 00:34:11,383 --> 00:34:13,093 - Entrez dans la salle de conférence. - Droite. 515 00:34:13,176 --> 00:34:14,636 - Je vais allumer l'interphone. - Droite. 516 00:34:14,719 --> 00:34:16,221 Appuyez simplement sur la troisième touche. 517 00:34:16,304 --> 00:34:18,184 - Vous entendrez tout ce qui sera dit. - Troisième clé. 518 00:34:18,223 --> 00:34:19,224 - Monsieur? - Quoi? 519 00:34:19,307 --> 00:34:21,184 Eh bien, amène-les, mon garçon. 520 00:34:24,312 --> 00:34:26,398 Envoyez Gridley, s'il vous plaît. 521 00:34:28,775 --> 00:34:32,195 - Bonjour Monsieur. - Bonjour, Gridley. 522 00:34:33,196 --> 00:34:34,864 J'ai parcouru le rapport de Collins. 523 00:34:34,948 --> 00:34:39,035 Dis-moi, Gridley, euh, comment est la nourriture au Lamplighter ces jours-ci ? 524 00:34:39,119 --> 00:34:41,454 Oh, excellent. Quoi...? 525 00:34:41,538 --> 00:34:43,665 tu as dîné avec Mme Hardwicke, dansé, 526 00:34:43,748 --> 00:34:45,375 J'avais deux bouteilles de champagne, 527 00:34:45,458 --> 00:34:49,379 a quitté le club à 11h42, et j'ai marché jusqu'à la maison. 528 00:34:49,462 --> 00:34:51,464 Eh bien, c'est un rapport assez approfondi. 529 00:34:51,548 --> 00:34:53,842 Ecoute, si je suis considéré une sorte de risque pour la sécurité... 530 00:34:53,925 --> 00:34:55,802 - Asseyez-vous, s'il vous plaît, Gridley. - Oui Monsieur. 531 00:34:56,803 --> 00:34:58,722 Euh, euh, puis-je demander, 532 00:34:58,805 --> 00:35:03,101 Comment as-tu choisi Le numéro 33 Grey Square comme résidence ? 533 00:35:03,184 --> 00:35:06,146 J'ai répondu à Carly... L'annonce de Mme Hardwicke dans le journal. 534 00:35:06,229 --> 00:35:09,399 Mme Hardwicke semble avoir un penchant pour être entré dans les journaux. 535 00:35:09,482 --> 00:35:11,276 Écoutez, je ne comprends pas, monsieur. 536 00:35:11,359 --> 00:35:14,613 Mm. Dis-moi, quel genre de femme la trouvez-vous ? 537 00:35:14,696 --> 00:35:17,032 Et vous pouvez parler officieusement, si tu veux. 538 00:35:17,115 --> 00:35:21,620 Eh bien, c'est pour mémoire, monsieur. Je trouve que c'est une femme absolument paradisiaque. 539 00:35:21,703 --> 00:35:24,914 Avez-vous pu découvrir quelque chose à propos de M. Hardwicke ? 540 00:35:24,998 --> 00:35:27,500 Oui Monsieur. Ils sont séparés. 541 00:35:27,584 --> 00:35:28,960 - Elle t'a dit ça ? - Oui Monsieur. 542 00:35:29,044 --> 00:35:31,296 À mon avis, un divorce est imminent. 543 00:35:31,379 --> 00:35:34,132 - Elle va divorcer ? - Oui Monsieur. 544 00:35:34,215 --> 00:35:36,718 Ne penses-tu pas ce serait ajouter l'insulte à l'injure ? 545 00:35:36,801 --> 00:35:38,345 Comment ça ? 546 00:35:38,428 --> 00:35:39,721 Gridley.... 547 00:35:40,722 --> 00:35:43,516 Mme Hardwicke a assassiné son mari. 548 00:35:43,600 --> 00:35:46,853 Eh bien, c'est certainement un motif de di... Elle quoi ? 549 00:35:46,936 --> 00:35:49,981 J'ai dit cette femme absolument paradisiaque tué son mari. 550 00:35:50,065 --> 00:35:52,776 Une sorte de séparation provisoire permanente. 551 00:35:53,943 --> 00:35:55,362 C'est impossible. 552 00:35:55,445 --> 00:35:57,989 Mme Hardwicke a glissé dernièrement, entrer dans les petites annonces. 553 00:35:58,073 --> 00:36:00,825 Il y a six mois elle faisait quotidiennement la une des journaux. 554 00:36:00,909 --> 00:36:04,871 - Eh bien, pourquoi n'est-elle pas en état d'arrestation ? - Parce qu'ils n'ont pas retrouvé le corps. 555 00:36:04,954 --> 00:36:07,707 - Aucun cas. - Il n'y a pas encore de procès. 556 00:36:07,791 --> 00:36:10,418 Mais dès qu'ils pourront localiser La dépouille de M. Hardwicke, 557 00:36:10,502 --> 00:36:12,212 Mme Hardwicke a un rendez-vous avec le bourreau. 558 00:36:12,295 --> 00:36:13,421 Mais elle ne l'a pas fait. 559 00:36:13,505 --> 00:36:15,840 - Vous ne connaissez pas l'affaire. - Je connais Carly Hardwicke. 560 00:36:15,924 --> 00:36:18,551 - Après une journée ? - Après une minute. 561 00:36:18,635 --> 00:36:19,795 Et je vais connaître cette affaire. 562 00:36:19,844 --> 00:36:23,682 Je vais tout savoir à ce sujet, et je vais prouver qu'elle ne l'a pas fait. 563 00:36:23,765 --> 00:36:25,850 Ce jeune homme pourrait nous être utile, sergent. 564 00:36:25,934 --> 00:36:29,771 - Vous pensez qu'elle est innocente, monsieur ? - Ouais, tout cela à notre avantage. Chut. 565 00:36:29,854 --> 00:36:31,648 A-t-elle fait quelque chose depuis que tu la connais 566 00:36:31,731 --> 00:36:33,983 ça pourrait jeter le moins des soupçons sur elle ? 567 00:36:34,067 --> 00:36:35,235 Je soupçonne... 568 00:36:36,236 --> 00:36:37,237 Absolument pas. 569 00:36:37,320 --> 00:36:40,240 Elle a juste été gentille et généreux et chaleureux. 570 00:36:40,323 --> 00:36:41,449 Ce n’est pas la question. 571 00:36:41,533 --> 00:36:44,411 Écoutez, monsieur, si vous la connaissiez comme moi, tu saurais qu'elle n'est pas capable de... 572 00:36:44,494 --> 00:36:46,294 Alors pourquoi t'a-t-elle menti à propos de son mari ? 573 00:36:46,329 --> 00:36:48,748 Pourquoi? Parce que. 574 00:36:49,749 --> 00:36:52,836 Je ne sais pas pourquoi. Mais si elle le faisait, il doit y avoir une raison. 575 00:36:52,919 --> 00:36:55,106 Peut-être qu'elle assume la culpabilité pour protéger quelqu'un d'autre. 576 00:36:55,130 --> 00:36:57,692 OLIPHANT [PAR INTERPHONE] : Nous y avons pensé. La question est qui ? 577 00:36:57,716 --> 00:37:00,009 Je ne sais pas qui. Mais c'est une possibilité. 578 00:37:00,093 --> 00:37:02,137 OLIPHANT : C’est vrai. - Tu vois » ? 579 00:37:02,220 --> 00:37:04,139 Sommes-nous à l'antenne ? 580 00:37:04,222 --> 00:37:05,348 [LA PORTE S'OUVRE] 581 00:37:06,599 --> 00:37:09,185 Ici l'inspecteur Oliphant. de Scotland Yard. 582 00:37:09,269 --> 00:37:11,855 Eh bien, je n'étais pas au courant que la police écoutait. 583 00:37:11,938 --> 00:37:15,066 Oh non, non, non. Je suis désolé pour ça, mais nous avons dû vous examiner. 584 00:37:15,150 --> 00:37:17,152 Je suis ravi d'avoir votre aide sur le cas. 585 00:37:17,235 --> 00:37:19,863 Aide? Je n'ai pas l'intention de t'aider sur cette affaire. 586 00:37:19,946 --> 00:37:22,490 Coopération, Gridley. Vous êtes un invité du Royaume-Uni. 587 00:37:22,574 --> 00:37:24,409 C'est vrai, mais je ne suis pas un espion de la police. 588 00:37:24,492 --> 00:37:27,662 Non, non, non, M. Gridley, permettez-moi de le dire de cette façon. 589 00:37:27,746 --> 00:37:29,497 En supposant que Mme Hardwicke n'était pas coupable, 590 00:37:29,581 --> 00:37:32,041 Il n'y aurait aucun problème, à condition de connaître tous les faits. 591 00:37:32,125 --> 00:37:35,170 Chaque fragment de preuve que je peux rassembler est important pour elle. 592 00:37:35,253 --> 00:37:38,047 Même quelque chose qui semble accablant intégré dans l'image globale 593 00:37:38,131 --> 00:37:40,258 Peut-être juste l'indice pour prouver son innocence. 594 00:37:40,341 --> 00:37:43,136 Oh, je vois. 595 00:37:43,219 --> 00:37:45,305 Tu veux que je fouine partout 596 00:37:45,388 --> 00:37:48,641 Et rapporte tout que je te trouve, hein ? 597 00:37:48,725 --> 00:37:50,310 Si tu veux l'aider, oui. 598 00:37:50,393 --> 00:37:53,396 Vous travaillez à l'intérieur, Je vais travailler à l'extérieur. 599 00:37:53,480 --> 00:37:54,564 Nous formerons une bonne équipe. 600 00:37:54,647 --> 00:37:57,650 Équipe? Tu veux prouver qu'elle l'a fait, Je veux prouver que non. 601 00:37:57,734 --> 00:38:00,779 Non, non, non. Tu vois, vous ne connaissez pas très bien Scotland Yard. 602 00:38:00,862 --> 00:38:04,532 Nous considérons qu'il est de notre devoir de protéger les innocents que de condamner les coupables. 603 00:38:04,616 --> 00:38:06,951 - Oh, c'est vrai ? - Oui bien sûr. 604 00:38:07,035 --> 00:38:10,121 Mais il est essentiel de fournir des preuves solides pour prouver son innocence. 605 00:38:10,205 --> 00:38:12,123 Vous basez votre opinion de Mme Hardwicke 606 00:38:12,207 --> 00:38:15,376 Purement sur les aspects superficiels de la femme. 607 00:38:16,920 --> 00:38:22,258 M. Gridley, euh, Avez-vous déjà entendu parler d'Angela Crowley ? 608 00:38:22,342 --> 00:38:24,982 -Angela Crowley ? Non, je ne pense pas... -Ah bon, tu es là, tu vois ? 609 00:38:25,011 --> 00:38:26,888 Ah, ah, tu es là, tu vois ? 610 00:38:26,971 --> 00:38:29,891 Aussi belle que Mme Hardwicke, j'ose dire. 611 00:38:29,974 --> 00:38:32,477 Elle a dormi dans un cercueil, Angela l'a fait, 612 00:38:32,560 --> 00:38:36,564 et envoya un bon nombre d'hommes chez eux avec une diligence cruelle. 613 00:38:36,648 --> 00:38:37,816 Elle était une excellente cuisinière, 614 00:38:37,899 --> 00:38:41,486 en utilisant les meilleures épices et le plus rare des poisons. 615 00:38:41,569 --> 00:38:44,405 Maintenant, je crois que c'était un hommage aux talents d'Angela 616 00:38:44,489 --> 00:38:48,743 C'est une de ses victimes, après avoir mangé une tarte aux reins empoisonnée, 617 00:38:48,827 --> 00:38:50,787 Demandé quelques secondes. 618 00:38:52,121 --> 00:38:55,416 C'est le deuxième qui l'a tué. 619 00:38:58,169 --> 00:39:00,630 Diriez-vous que c'était intéressant qu'il y a quelques semaines, 620 00:39:00,713 --> 00:39:04,050 Mme Hardwicke a essayé de récupérer sur l'assurance vie de son mari ? 621 00:39:05,051 --> 00:39:07,971 On lui a bien sûr fait remarquer par les assureurs 622 00:39:08,054 --> 00:39:10,014 Qu'ils auraient besoin de preuves de la mort de M. Hardwicke 623 00:39:10,098 --> 00:39:12,392 Avant qu’ils puissent honorer la politique. 624 00:39:12,475 --> 00:39:14,352 Elle avait probablement besoin d'argent. 625 00:39:15,353 --> 00:39:18,982 Euh... C'est vrai. Vrai. 626 00:39:19,065 --> 00:39:24,696 Qu'est-ce qui la rend si sûre qu'elle pourrait déjà collecté sur sa vie, hein ? 627 00:39:26,531 --> 00:39:27,657 Hein ? 628 00:39:28,658 --> 00:39:31,244 - Saviez-vous qu'ils se sont beaucoup battus ? - Eh bien, chaque... 629 00:39:31,327 --> 00:39:33,663 Tous les couples mariés se disputent. Oui, je le sais. 630 00:39:33,746 --> 00:39:35,957 Mais leurs échanges ont atteint de tels sommets d'intensité 631 00:39:36,040 --> 00:39:39,168 qu'il fallait appeler la police à trois reprises. 632 00:39:39,252 --> 00:39:42,255 Eh bien, cela ne veut rien dire. C'est... 633 00:39:42,338 --> 00:39:44,465 Il y a deux causes principales de querelles conjugales, 634 00:39:44,549 --> 00:39:47,552 Affaires financières et les relations extraconjugales. 635 00:39:47,635 --> 00:39:50,680 Maintenant, Mme Hardwicke est indéniablement séduisant. 636 00:39:50,763 --> 00:39:52,891 Elle aurait pu avoir un amant. 637 00:39:52,974 --> 00:39:54,642 Rencontres furtives avec un autre homme 638 00:39:54,726 --> 00:39:58,021 qui aurait facilement pu passer du statut d'amant au complice du meurtre. 639 00:39:58,104 --> 00:39:59,772 [BÉBOYAGE] Meurtre... 640 00:39:59,856 --> 00:40:03,776 Écoutez, inspecteur, Carly Hardwicke est une femme décente et douce... 641 00:40:03,860 --> 00:40:09,115 Ah, doux. Ah, tu vois ? Eh bien, Molly Pasco était douce. 642 00:40:09,198 --> 00:40:12,035 Elle ne pouvait pas supporter cette pensée de blesser son mari avec un divorce, 643 00:40:12,118 --> 00:40:17,332 Alors Molly et son amant se sont scellés M. Pasco vivant derrière un nouveau mur de briques. 644 00:40:17,415 --> 00:40:21,002 Deux semaines plus tard, elle a assassiné son amant et s'est enfui avec le vendeur de briques. 645 00:40:21,085 --> 00:40:23,171 Eh bien, je déteste les tueurs inconstants, n'est-ce pas ? 646 00:40:23,254 --> 00:40:25,006 - Sois sérieux, Gridley. - Je suis sérieux. 647 00:40:25,089 --> 00:40:27,342 Je ne vois pas, monsieur, 648 00:40:27,425 --> 00:40:30,803 Ce que ces dames mortelles doivent faire avec Carly Hardwicke. 649 00:40:30,887 --> 00:40:35,516 je ne fais qu'illustrer pour vous les tendances homicides du beau sexe. 650 00:40:36,601 --> 00:40:41,105 Les femmes ne sont pas seulement des épouses aimantes et des mères dévouées, 651 00:40:41,189 --> 00:40:44,609 Mais des tueurs très efficaces, bénissez-les. 652 00:40:45,276 --> 00:40:48,196 Je trouve ce discours étrange, venant d'un homme qui dit 653 00:40:48,279 --> 00:40:50,823 Qu'il est intéressé pour prouver l'innocence de Mme Hardwicke. 654 00:40:50,907 --> 00:40:53,326 - Venez ici. Venez ici. - Quoi? 655 00:40:54,327 --> 00:40:55,411 Tu me donnes ton aide 656 00:40:55,495 --> 00:40:59,457 et tu constateras que je suis tout aussi anxieux pour le prouver comme vous l'êtes. 657 00:40:59,540 --> 00:41:04,170 - Vous avez ma parole. - Ouais, eh bien, je vais y réfléchir. 658 00:41:04,253 --> 00:41:06,255 -Gridley. - Eh bien, d'accord. Je vais vous croire sur parole. 659 00:41:06,339 --> 00:41:08,383 Je- -Oh, bien. Bien. Bien. 660 00:41:08,466 --> 00:41:12,762 Maintenant, voici ma carte, avec mon numéro personnel. Appelez-moi à toute heure du jour ou de la nuit. 661 00:41:13,763 --> 00:41:16,015 Gridley, tu dois te rappeler 662 00:41:16,099 --> 00:41:18,726 Que tu vis dans un bocal à poisson rouge diplomatique. 663 00:41:18,810 --> 00:41:21,813 Votre relation avec cette femme ne doit pas s'échapper. 664 00:41:21,896 --> 00:41:26,359 Je dois te demander de ne pas être vu en public avec elle à tout moment. 665 00:41:26,442 --> 00:41:30,238 Nulle part. Prenez ces coupures, va à ton bureau et étudie... 666 00:41:30,321 --> 00:41:34,075 Non, n'utilisez pas votre bureau. Allez ailleurs. Lisez-les dans le parc. 667 00:41:34,158 --> 00:41:37,787 - Prenez le reste de la journée de congé. - Oui Monsieur. 668 00:41:38,955 --> 00:41:40,915 Juste une minute, M. Gridley. 669 00:41:40,999 --> 00:41:43,918 Deux choses, si je peux me permettre. Aussi longtemps que tu le peux, 670 00:41:44,002 --> 00:41:47,630 Essayez de ne pas le dire à Mme Hardwicke que vous êtes au courant de sa situation. 671 00:41:47,714 --> 00:41:49,090 Essayez de la prendre au dépourvu. 672 00:41:49,173 --> 00:41:50,174 Eh bien, je veux dire, tu sais, 673 00:41:50,258 --> 00:41:53,052 il existe des moyens d'amener les femmes pour révéler leurs secrets les plus intimes. 674 00:41:53,136 --> 00:41:57,140 Je veux dire, plus, euh, euh, familier tu es avec elle, 675 00:41:57,223 --> 00:42:00,727 Plus les chances sont grandes de l'amener au moment de vérité. 676 00:42:00,810 --> 00:42:06,149 - Où veux-tu en venir ? - Eh bien, qu'est-ce qui se passe ? 677 00:42:07,150 --> 00:42:09,652 Tu veux que je sois un homme Mata Hari ? 678 00:42:09,736 --> 00:42:12,113 Je suis membre du Département d'État, pas la brigade des mœurs. 679 00:42:12,196 --> 00:42:14,341 C'est la méthode qui compte. Si tu la fais avouer, 680 00:42:14,365 --> 00:42:16,525 Vous aurez rendu un grand service pour votre pays. 681 00:42:16,576 --> 00:42:20,204 D'une manière ou d'une autre, je ne peux pas croire L'Amérique veut que je fasse ça. 682 00:42:20,288 --> 00:42:21,664 [AMBRUSTER SE CLAGE LA GORGE] 683 00:42:23,624 --> 00:42:24,876 Si tu fais une faute, Gridley, 684 00:42:24,959 --> 00:42:29,964 Je te ramènerai au Sahara si vite, vous penserez que Londres n'était qu'un mirage. 685 00:42:30,048 --> 00:42:36,179 Eh bien, en d'autres termes, si elle sait que je sais, j'y vais. 686 00:42:36,262 --> 00:42:37,262 C'est tout à fait vrai. 687 00:42:37,305 --> 00:42:39,348 Et j'espère que tu n'as pas pris parler en rimes. 688 00:42:39,432 --> 00:42:42,769 Et restez vigilant pour votre propre sécurité personnelle. 689 00:42:42,852 --> 00:42:46,314 Je veux dire, celui qui a tué M. Hardwicke pourrait facilement frapper à nouveau, vous savez. 690 00:42:46,397 --> 00:42:50,026 - Je vais vérifier qu'il n'y a pas de poison dans toutes mes tartes aux reins. - Bizarre que tu mentionnes ça. 691 00:42:50,109 --> 00:42:53,738 Mme Hardwicke a acheté une grande quantité d'arsenic tôt ce matin. 692 00:42:53,821 --> 00:42:55,823 [♪♪♪] 693 00:43:00,203 --> 00:43:01,287 [RAILLES] 694 00:43:04,582 --> 00:43:06,584 [♪♪♪] 695 00:43:29,941 --> 00:43:31,984 Ma mère dit que tu es le prochain. 696 00:43:55,675 --> 00:43:57,343 Carly! 697 00:44:59,238 --> 00:45:01,240 [♪♪♪] 698 00:45:57,505 --> 00:45:59,340 [♪♪♪] 699 00:46:26,617 --> 00:46:28,619 [♪♪♪] 700 00:47:43,444 --> 00:47:45,446 [♪♪♪] 701 00:48:27,780 --> 00:48:29,740 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 702 00:48:40,459 --> 00:48:41,877 Bonjour ? 703 00:48:41,961 --> 00:48:45,756 Oh oui, j'ai reçu votre message. 704 00:48:49,009 --> 00:48:55,516 Eh bien, tu sais que je déteste ça, mais j'ai bien peur qu'il n'y ait pas d'autre issue. 705 00:49:00,104 --> 00:49:03,274 Eh bien, je préfère ne pas le faire ce soir. 706 00:49:06,444 --> 00:49:08,821 Oui, l'homme avec qui tu m'as vu hier soir. 707 00:49:11,282 --> 00:49:13,534 Eh bien, tu as probablement raison, bien sûr. Je- 708 00:49:14,535 --> 00:49:16,454 Il est préférable de le faire et finissons-en. 709 00:49:17,663 --> 00:49:22,042 Oh, je dirais environ 160 livres. 710 00:49:23,043 --> 00:49:25,880 Le problème c'est de l'obtenir hors de la maison. 711 00:49:26,964 --> 00:49:29,091 Tu ferais mieux d'envoyer deux hommes. 712 00:49:31,594 --> 00:49:34,597 D'accord. Au revoir. 713 00:49:55,868 --> 00:49:57,870 [♪♪♪] 714 00:51:00,766 --> 00:51:02,977 Salut ! Quelqu'un à la maison ? 715 00:51:07,565 --> 00:51:09,191 Salut? 716 00:51:29,503 --> 00:51:31,964 Je ne t'attendais pas si tôt. 717 00:51:32,047 --> 00:51:35,217 Je suppose que non. Je veux dire, moi non plus. 718 00:51:36,260 --> 00:51:37,803 Comment ça s'est passé aujourd'hui ? 719 00:51:37,886 --> 00:51:40,014 Il s'est passé quelque chose de spécial ? 720 00:51:41,015 --> 00:51:42,308 [BÉBOYAGE] Spécial ? 721 00:51:43,309 --> 00:51:46,437 Je veux dire, à l'écart ou inhabituel ? 722 00:51:46,520 --> 00:51:51,317 Non, rien. Cela a été assez ennuyeux jusqu'à présent. 723 00:51:51,400 --> 00:51:54,028 Et toi? Quelque chose d'inhabituel s'est produit ? 724 00:51:55,029 --> 00:51:58,616 Eh bien, oui, en fait, très. J'ai payé toutes mes factures, grâce à vous. 725 00:51:58,699 --> 00:51:59,533 Oh. 726 00:51:59,617 --> 00:52:02,119 Et je vais te fournir avec le dîner ce soir, M. Gridley. 727 00:52:02,202 --> 00:52:05,748 - Et tu peux simplement y aller doucement et te détendre. - Super. 728 00:52:05,831 --> 00:52:06,874 Réparons-le ensemble. 729 00:52:06,957 --> 00:52:10,919 - Je suis assez bricoleur dans une cuisine. - Non, ce n'est pas le cas. Je suis un cuisinier capricieux. 730 00:52:11,003 --> 00:52:13,631 Je ne supporte pas que quelqu'un regarde par-dessus mon épaule. 731 00:52:13,714 --> 00:52:15,514 Maintenant, tu sors de l'uniforme de cet ambassadeur. 732 00:52:15,591 --> 00:52:18,802 - Continue. J'ai du travail à faire. - D'accord. 733 00:52:27,353 --> 00:52:30,481 Carly ? Si tout va bien pour toi, 734 00:52:30,564 --> 00:52:34,652 Je n'ai vraiment envie de rien avec des sauces ou du jus de viande ce soir. 735 00:52:34,735 --> 00:52:36,695 Ne pourrions-nous pas avoir juste quelque chose de basique ? 736 00:52:37,696 --> 00:52:41,075 - Quel est le problème? Peur de ma cuisine ? - Non. Non, rien de tout cela. 737 00:52:41,158 --> 00:52:44,536 J'ai juste eu mal au ventre ce soir. 738 00:52:45,621 --> 00:52:47,501 Bill, es-tu sûr tu n'as rien en tête ? 739 00:52:47,539 --> 00:52:49,416 Non, non. Honnêtement. 740 00:52:49,500 --> 00:52:53,629 Non, c'est juste, euh, la nervosité. Vous savez, le premier jour au bureau et tout. 741 00:52:53,712 --> 00:52:56,340 Bien. Maintenant, vas-tu s'il te plaît monter et te mettre à l'aise ? 742 00:52:56,423 --> 00:52:59,093 Et pendant que tu changes, Je vais préparer un verre. Dépêchez-vous, maintenant. 743 00:52:59,176 --> 00:53:01,011 Oh, j'ai une surprise pour toi. 744 00:53:01,095 --> 00:53:03,097 [♪♪♪] 745 00:53:06,684 --> 00:53:08,894 [♪♪♪] 746 00:53:08,977 --> 00:53:12,022 BILL : Carly ? - Par ici, Bill. 747 00:53:14,650 --> 00:53:16,694 Prêt pour votre surprise ? 748 00:53:20,656 --> 00:53:22,700 - Vous remarquez quelque chose ? - Pas encore. 749 00:53:22,783 --> 00:53:24,284 [BILL RIRE] 750 00:53:24,368 --> 00:53:26,495 Eh bien, regarde. 751 00:53:26,578 --> 00:53:28,372 - Oh, une barbe... Un barbecue ! - Mm. 752 00:53:28,455 --> 00:53:30,332 - C'est ça la surprise ? - Eh bien, ça en fait partie. 753 00:53:30,416 --> 00:53:31,917 Oh. 754 00:53:32,000 --> 00:53:33,377 Tu as eu ça juste pour moi ? 755 00:53:33,460 --> 00:53:35,421 Non, je l'ai depuis longtemps, je ne l'ai juste jamais utilisé. 756 00:53:35,504 --> 00:53:37,005 Pourquoi? 757 00:53:37,089 --> 00:53:39,174 Eh bien, Miles n'a jamais aimé la nourriture américaine. 758 00:53:39,258 --> 00:53:40,258 Hein? 759 00:53:41,260 --> 00:53:43,303 Il n'a jamais rien aimé mais des choux de Bruxelles, 760 00:53:43,387 --> 00:53:45,222 Harengs ou tarte aux reins. 761 00:53:49,518 --> 00:53:50,769 Assez basique pour vous ? 762 00:53:52,479 --> 00:53:56,150 - Des steaks. Parfait. - Bien. 763 00:53:57,192 --> 00:53:59,403 Maintenant, je ne suis pas sûr juste comment faire fonctionner le charbon de bois. 764 00:53:59,486 --> 00:54:02,239 Eh bien, vous utilisez une sorte de liquide d'éclairage. 765 00:54:02,322 --> 00:54:03,615 Je pense que je peux trouver quelque chose. 766 00:54:04,616 --> 00:54:06,493 Buvez votre boisson. Il viendra vous chercher. 767 00:54:23,260 --> 00:54:24,428 Ah... 768 00:54:26,722 --> 00:54:27,639 [RAILLES] 769 00:54:27,723 --> 00:54:28,723 Ahh... 770 00:54:37,483 --> 00:54:39,485 [♪♪♪] 771 00:54:47,534 --> 00:54:49,661 Mon père le dit aussi. 772 00:54:57,836 --> 00:55:00,047 Je pense avoir trouvé quelque chose. 773 00:55:01,089 --> 00:55:03,509 Je ne sais pas à quoi ça sert, mais il est écrit "hautement inflammable". 774 00:55:03,592 --> 00:55:06,011 Ouais? Oh. Eh bien, euh... 775 00:55:06,094 --> 00:55:09,348 Un barbecue. Euh, c'est, euh... C'est, euh, chouette. 776 00:55:09,431 --> 00:55:11,350 Euh, je ne savais pas que tu en utilisais autant par ici. 777 00:55:11,433 --> 00:55:13,393 Ce n’est pas le cas. J'ai dû courir partout à Londres pour l'obtenir. 778 00:55:13,435 --> 00:55:16,396 - Regardez l'étiquette. "Fabriqué en Californie." - Oh. 779 00:55:17,523 --> 00:55:21,735 - Tu n'as même pas touché à ton verre. - Non, je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ? 780 00:55:23,111 --> 00:55:25,739 Voici pour vivre chaque instant au maximum.... 781 00:55:26,865 --> 00:55:28,283 Comme si c'était notre dernier. 782 00:55:47,386 --> 00:55:48,220 Trop fort ? 783 00:55:48,303 --> 00:55:50,931 Hmm? Mm-mm, mm-mm. 784 00:55:51,014 --> 00:55:52,014 Bien sûr? 785 00:55:57,396 --> 00:55:59,439 - Facture? - Hmm? 786 00:56:00,607 --> 00:56:02,734 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 787 00:56:07,239 --> 00:56:10,534 Bill, tu es sûr ? Quel est le problème? 788 00:56:17,749 --> 00:56:18,792 Rien. 789 00:56:21,003 --> 00:56:22,838 Rien, ha-ha-ha. Il n'y a rien dedans. 790 00:56:22,921 --> 00:56:25,799 Rien à cela. Je veux dire, ça... Non, c'est super. C'est... 791 00:56:25,883 --> 00:56:29,344 - Laisse-moi le réparer. - Non, non, s'il te plaît. Non, c'est génial... C'est... 792 00:56:30,554 --> 00:56:33,932 C'est merveilleux. C'est juste... Tu... Ooh... 793 00:56:34,016 --> 00:56:36,101 - Écoutez, allumons le feu. - Droite. 794 00:56:36,184 --> 00:56:37,394 [LES DEUX RIENT] 795 00:56:43,525 --> 00:56:44,902 [BILL SOUPIRE] 796 00:56:47,029 --> 00:56:48,947 Peut-être qu'ils pensent nous brûlons des secrets d'État. 797 00:56:49,031 --> 00:56:50,866 Ou des petites sorcières. 798 00:56:53,368 --> 00:56:56,330 Facture! L'auvent ! 799 00:56:56,413 --> 00:56:59,249 FACTURE : Eh bien, le tuyau. Où est, euh... ? 800 00:57:00,459 --> 00:57:01,919 Allumez... 801 00:57:03,587 --> 00:57:05,505 Ouh ! Oh! 802 00:57:06,548 --> 00:57:09,760 BILL : Retournez ! - Là-bas! 803 00:57:09,843 --> 00:57:11,887 Démêlez cette chose. 804 00:57:15,599 --> 00:57:19,311 Est-ce que l'un de vous s'il te plaît, appelle les pompiers ? 805 00:57:19,394 --> 00:57:20,812 Ouh ! Oh! 806 00:57:20,896 --> 00:57:22,898 [CLANGEMENT DES CLOCHES] 807 00:57:39,623 --> 00:57:40,863 CHEF : Très bien, dégagez la voie. 808 00:57:40,916 --> 00:57:43,585 Allez, descends. Laissez entrer les pompiers. Très bien. 809 00:57:43,669 --> 00:57:45,509 Très bien, recule là-bas, dégagez la voie, maintenant. 810 00:57:45,587 --> 00:57:47,047 Laissez entrer les pompiers. 811 00:57:49,508 --> 00:57:51,718 Dieu merci, tu es arrivé. Nous... 812 00:58:04,398 --> 00:58:07,859 CHEF : Ça ira. C'est vrai, les gars. Plier bagage. 813 00:58:08,944 --> 00:58:12,781 Tout est à toi. Passerelle ici, s'il vous plaît. Merci. 814 00:58:13,782 --> 00:58:18,245 - Très bien, alors, qui a allumé le feu ? BILL : Je l'ai fait. 815 00:58:19,496 --> 00:58:22,916 Eh bien, monsieur, je vais devoir avoir les détails de mon rapport. 816 00:58:23,000 --> 00:58:26,795 - Maintenant, officier, est-ce vraiment nécessaire ? - Puis-je voir une sorte d'identification ? 817 00:58:26,878 --> 00:58:28,880 - Quoi? - Puis-je voir une sorte... ? 818 00:58:28,964 --> 00:58:32,592 - Une sorte d'identification ? - Oui bien sûr. 819 00:58:40,142 --> 00:58:41,893 - Passeport diplomatique. - Euh-huh. 820 00:58:41,977 --> 00:58:43,895 - M. William Gridley. - C'est moi. 821 00:58:43,979 --> 00:58:46,773 Ambassade des États-Unis. Terriblement désolé, monsieur. 822 00:58:46,857 --> 00:58:48,984 - Il n'y aura pas besoin de rapport. - Bien sûr. 823 00:58:49,067 --> 00:58:50,747 Je vais simplement en parler au sergent. 824 00:58:50,819 --> 00:58:52,279 Ouais, eh bien, fais-lui de mon mieux. 825 00:58:52,362 --> 00:58:54,281 Désolé pour le dérangement. 826 00:58:54,364 --> 00:58:56,283 Je comprends. C'est votre devoir et tout ça. 827 00:58:56,366 --> 00:58:59,453 OFFICIER : Merci, monsieur. Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit. 828 00:59:27,522 --> 00:59:30,817 Eh bien, tout bien considéré, Je dirais que le dîner a été un franc succès. 829 00:59:31,943 --> 00:59:33,612 C'était un désastre. 830 00:59:33,695 --> 00:59:38,200 Je suis désolé, Bill. J'avais tellement hâte d'avoir un... 831 00:59:39,201 --> 00:59:42,287 soirée calme et agréable seul avec vous. 832 00:59:42,954 --> 00:59:46,875 Le dîner et tout, et plus tard, je... 833 00:59:48,418 --> 00:59:54,049 Eh bien, plus tard, j'ai prévu de faire quelque chose que je voulais faire 834 00:59:54,132 --> 00:59:57,094 Depuis le moment où tu as mis les pieds dans cette maison. 835 00:59:58,095 --> 00:59:59,805 Vraiment? 836 00:59:59,888 --> 01:00:02,265 - Maintenant, tout est gâché. Oui c'est le cas. - Non, pas nécessairement. 837 01:00:02,349 --> 01:00:04,142 Avec l'arrivée de la police et tout, Bill. 838 01:00:05,143 --> 01:00:09,147 Les hommes occupant des fonctions publiques, ils n'ont pas les moyens être impliqué dans un scandale. 839 01:00:09,231 --> 01:00:10,991 Eh bien, ils peuvent si le scandale vous ressemble. 840 01:00:11,066 --> 01:00:12,526 - Vous ne m'écoutez pas. - Hein? 841 01:00:12,609 --> 01:00:15,529 Vous voyez, si jamais votre nom devait être lié au mien, ce serait juste... 842 01:00:15,612 --> 01:00:18,052 Si tu t'inquiètes pour le policier, tout est réglé. 843 01:00:18,115 --> 01:00:19,116 Immunité diplomatique. 844 01:00:19,199 --> 01:00:22,577 Tu sais, ça te sauve de tout des contraventions de stationnement au meurtre. 845 01:00:23,703 --> 01:00:25,622 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 846 01:00:26,665 --> 01:00:28,166 Je vais l'avoir. 847 01:00:33,964 --> 01:00:35,423 Bonjour? 848 01:00:36,424 --> 01:00:39,636 Oh. C'est pour toi, Bill. 849 01:00:39,719 --> 01:00:41,429 - Moi? - Mm. 850 01:00:41,513 --> 01:00:42,681 Hum... 851 01:00:44,516 --> 01:00:46,601 Bonjour ? M. Ambruster ? 852 01:00:46,685 --> 01:00:49,563 Gridley, je veux te voir tout de suite. Encore plus tôt serait mieux. 853 01:00:49,646 --> 01:00:51,940 Tout de suite... ? Eh bien, n'est-ce pas un lit... ? 854 01:00:52,983 --> 01:00:54,943 N'est-ce pas un peu irrégulier ? 855 01:00:56,153 --> 01:00:58,780 Oh, très irrégulier. Mais ensuite, rien n'a vraiment été régulier 856 01:00:58,864 --> 01:01:01,324 Depuis que tu as plié ta tente et est passé nous voir, n'est-ce pas ? 857 01:01:02,325 --> 01:01:03,326 Non, monsieur. 858 01:01:03,410 --> 01:01:06,538 Gridley, je veux que tu me rencontres au Lion's Head Pub à Chelsea. 859 01:01:07,747 --> 01:01:09,457 L'ambassade ? 860 01:01:10,959 --> 01:01:14,963 De quoi parles-tu? J'ai dit le Lion's Head Pub à Chelsea. 861 01:01:15,046 --> 01:01:17,841 Oh, tu as dit "l'ambassade", parce qu'elle est là ? 862 01:01:17,924 --> 01:01:21,595 Oui Monsieur. je ne voulais pas répéter l'adresse devant elle. 863 01:01:21,678 --> 01:01:24,055 Eh bien, si elle est là, pourquoi tu dis ça ? 864 01:01:25,056 --> 01:01:26,558 Elle n'est pas là. 865 01:01:26,641 --> 01:01:29,102 Alors pourquoi tu chuchotes ? Oh, peu importe, Gridley. 866 01:01:29,186 --> 01:01:32,439 Je pense que je commence à voir comment ton esprit fonctionne et ça me fait peur. 867 01:01:32,522 --> 01:01:35,192 Je pars maintenant, et j'attends de vous que vous fassiez de même. 868 01:01:35,275 --> 01:01:36,401 Oui Monsieur. 869 01:01:39,446 --> 01:01:41,615 Tout de suite, monsieur. 870 01:01:42,949 --> 01:01:44,784 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 871 01:01:46,119 --> 01:01:50,749 - Oh, je vous demande pardon. Oui. - Pour quoi faire ? 872 01:02:00,217 --> 01:02:04,512 -Oh. Voilà, monsieur. Oui Monsieur. AMBRUSTER : Gridley. 873 01:02:05,931 --> 01:02:07,307 [BRUITS DE FLECHES] 874 01:02:08,141 --> 01:02:10,310 Quand je t'ai demandé pour garder ta présence 875 01:02:10,393 --> 01:02:12,896 dans la maison de Mme Hardwicke absolument secret, 876 01:02:12,979 --> 01:02:15,273 as-tu senti que tu pourrait mieux exécuter cet ordre 877 01:02:15,357 --> 01:02:17,651 en essayant de mettre le feu à Londres, 878 01:02:17,734 --> 01:02:19,861 À quelques centimètres d'être arrêté 879 01:02:19,945 --> 01:02:22,489 Et avoir toute l'histoire paraître dans les journaux ? 880 01:02:22,572 --> 01:02:24,616 -Que veux-tu dire... -Qu'est-ce que tu bois, mon amour ? 881 01:02:24,699 --> 01:02:28,161 - Qu'est-ce que tu bois ? Avec de la glace, bien sûr. - Du scotch et de l'eau. 882 01:02:28,245 --> 01:02:31,206 Ouais... Non, pas de glace. Non, oublie l'eau. 883 01:02:31,289 --> 01:02:32,415 [RAILLES] 884 01:02:33,083 --> 01:02:35,293 - Dans les journaux ? - Il y avait des journalistes présents 885 01:02:35,377 --> 01:02:37,212 lorsque le policier a rédigé son rapport. 886 01:02:37,295 --> 01:02:40,006 Ils ont fait des vérifications supplémentaires avec les voisins de votre logeuse, 887 01:02:40,090 --> 01:02:44,094 et j'ai joyeusement annoncé la nouvelle que Mme Hardwicke vit avec un homme. 888 01:02:44,177 --> 01:02:47,931 Pas seulement un homme ordinaire, remarquez, mais un M. William Gridley, 889 01:02:48,014 --> 01:02:51,309 Homme du Département d'État américain, et Firebug à temps partiel. 890 01:02:51,393 --> 01:02:53,603 Je m'excuse, monsieur, mais ce n'était pas la faute de Carly. 891 01:02:53,687 --> 01:02:55,814 Arrêtez de vous inquiéter pour Mme Barbe Bleue. 892 01:02:55,897 --> 01:02:58,733 - L'histoire n'apparaîtra pas. - Quoi? 893 01:02:58,817 --> 01:03:01,111 L'inspecteur Oliphant m'a informé de ce qui se passait, 894 01:03:01,194 --> 01:03:03,530 et j'ai pu le tuer avant même qu’il ne soit imprimé. 895 01:03:03,613 --> 01:03:05,907 Vous avez tué l'histoire dans le... 896 01:03:05,991 --> 01:03:07,659 - J'aurai la même chose, s'il te plaît. - Oui Monsieur. 897 01:03:07,742 --> 01:03:10,078 Comment... Comment as-tu fait ? 898 01:03:10,161 --> 01:03:11,955 Comment? Gridley.... 899 01:03:12,038 --> 01:03:15,041 J'ai occupé mon poste ici à Londres depuis quelques années maintenant. 900 01:03:15,125 --> 01:03:17,043 Et je suis fier de dire ça, pendant ce temps-là, 901 01:03:17,127 --> 01:03:19,129 J'ai pu construire assez d'influence, 902 01:03:19,212 --> 01:03:21,089 afin que lorsque l'occasion se présente, 903 01:03:21,172 --> 01:03:23,292 Quelques simples appels téléphoniques de ma part, aux bonnes personnes, 904 01:03:23,341 --> 01:03:26,094 - et tout va bien à nouveau. - Oui Monsieur. 905 01:03:26,177 --> 01:03:28,054 Gridley, si cette histoire avait été publiée, 906 01:03:28,138 --> 01:03:31,391 Vous auriez eu de très gros ennuis, ici et à Washington. 907 01:03:31,474 --> 01:03:34,561 Et quand un de mes gens est en difficulté, J'ai des ennuis. 908 01:03:34,644 --> 01:03:35,687 Je veux que tu saches 909 01:03:35,770 --> 01:03:38,481 Que je n'ai aucune intention de te regarder tomber dans les égouts 910 01:03:38,565 --> 01:03:41,276 Et utiliser ma carrière comme un radeau. 911 01:03:42,777 --> 01:03:44,779 [♪♪♪] 912 01:04:25,362 --> 01:04:27,364 [♪♪♪] 913 01:04:33,703 --> 01:04:35,163 - Bonjour, monsieur. - Bonjour. 914 01:04:35,246 --> 01:04:36,790 M. Gridley attend. 915 01:04:36,873 --> 01:04:39,292 -Et l'ambassade de Russie... -Peu importe les Russes. 916 01:04:39,376 --> 01:04:41,628 M. Gridley est devenu bien plus une menace. 917 01:04:43,213 --> 01:04:45,340 Bonjour, monsieur. 918 01:04:45,423 --> 01:04:47,384 - Avez-vous vu ça ? - Oui Monsieur. 919 01:04:47,467 --> 01:04:49,886 Alors dis-moi une bonne chose à propos de ce matin, 920 01:04:49,969 --> 01:04:52,013 Sauf que c'est ton dernier à Londres. 921 01:04:52,097 --> 01:04:55,683 Mon dernier...! Attendez une minute, s'il vous plaît. 922 01:04:55,767 --> 01:04:57,352 Monsieur, il me semble qu'hier soir, 923 01:04:57,435 --> 01:04:59,729 Tu disais quelque chose à propos du pouvoir et influencer 924 01:04:59,813 --> 01:05:02,982 Et de simples coups de fil qui tuent les histoires dans les papiers. 925 01:05:03,066 --> 01:05:05,777 - De toute évidence, quelque chose s'est mal passé. - Évidemment. 926 01:05:05,860 --> 01:05:10,115 Ne laissez pas cela vous donner une quelconque satisfaction, Gridley. Mon erreur reste entre nous. 927 01:05:10,198 --> 01:05:12,700 Le vôtre est en première page de tous les journaux de Londres. 928 01:05:12,784 --> 01:05:14,953 A présent, je suppose, Mme Hardwicke les a lus. 929 01:05:15,036 --> 01:05:18,748 Et pour te citer, Gridley, elle sait que tu sais, alors vas-y. 930 01:05:21,543 --> 01:05:26,005 Je suis désolé, mon garçon. D'une manière particulière, Je t'aime bien, mais tu me frustres. 931 01:05:26,089 --> 01:05:28,675 Je t'énerve ? Oh, ho, ho ! 932 01:05:28,758 --> 01:05:31,594 Eh bien, je pense que la réponse à nos frustrations 933 01:05:31,678 --> 01:05:33,346 C'est que nous sommes dans des pays différents. 934 01:05:33,430 --> 01:05:36,850 Je choisis l'Angleterre. Voyons maintenant ce que nous pouvons trouver pour vous. 935 01:05:37,517 --> 01:05:40,520 Non, monsieur, si vous me le permettez, 936 01:05:40,603 --> 01:05:44,149 Je n'ai pas l'impression que tu prends la juste part de responsabilité. 937 01:05:44,232 --> 01:05:45,942 Si tu avais tué l'histoire comme tu l'as dit... 938 01:05:46,025 --> 01:05:48,194 Gridley, tu apprendras que plus votre position est élevée, 939 01:05:48,278 --> 01:05:49,696 Plus vous êtes autorisé à faire des erreurs. 940 01:05:49,779 --> 01:05:52,490 En fait, si vous en faites suffisamment, c'est considéré comme votre style. 941 01:05:52,574 --> 01:05:55,493 Maintenant, tu te trouves dans ce que j'appellerais une position à une erreur, 942 01:05:55,577 --> 01:05:56,703 et vous avez réussi. 943 01:05:56,786 --> 01:06:00,623 Maintenant, laisse-moi voir, l'Islande, Auckland, les îles Truk... 944 01:06:00,707 --> 01:06:03,918 Voudriez-vous s'il vous plaît reconsidérer votre décision ? Mettez-vous à ma place. 945 01:06:04,002 --> 01:06:07,964 Je ne peux pas. Je ne l'ai pas encore choisi. Pakistan.... 946 01:06:08,047 --> 01:06:09,591 Ah ! 947 01:06:09,674 --> 01:06:11,009 Terre de Feu. 948 01:06:11,092 --> 01:06:12,093 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 949 01:06:12,177 --> 01:06:13,720 Tierra... Eh bien, où est... 950 01:06:13,803 --> 01:06:15,805 -Oui ? SECRÉTAIRE : Mme Hardwicke vous verra, monsieur. 951 01:06:15,889 --> 01:06:17,515 AMBRUSTER : Demandez-lui d'attendre, s'il vous plaît. 952 01:06:17,599 --> 01:06:21,686 Aha, alors la petite dame est venue demander son ambassade pour intervenir à sa place. 953 01:06:21,769 --> 01:06:23,771 Non, je ne pense pas. 954 01:06:23,855 --> 01:06:27,734 Je ne suis pas particulièrement intéressé dans ce que tu penses, Gridley, mais... 955 01:06:27,817 --> 01:06:29,861 Juste pour le plaisir, pourquoi penses-tu qu'elle est venue ? 956 01:06:29,944 --> 01:06:31,112 Pour intercéder pour moi. 957 01:06:31,196 --> 01:06:34,574 Oh, mon garçon, mon garçon. Je veux dire, tu as beaucoup à apprendre. 958 01:06:34,657 --> 01:06:36,618 J'ai 20 ans d'expérience 959 01:06:36,701 --> 01:06:38,912 avec tout type d'incident et de nombreuses sortes de femmes. 960 01:06:38,995 --> 01:06:41,122 Et je suis très fier de mes capacités 961 01:06:41,206 --> 01:06:43,666 voir sous la surface de la femme la plus candide. 962 01:06:43,750 --> 01:06:46,252 Maintenant, avec le temps, vous aussi, vous pouvez acquérir cette capacité, 963 01:06:46,336 --> 01:06:48,588 Mais juste pour l'instant, supposons que vous alliez à votre bureau, 964 01:06:48,671 --> 01:06:52,258 rassemblez vos petits morceaux. C'est un long chemin jusqu'à la Terre de Feu. 965 01:06:52,342 --> 01:06:55,803 Je ne suis même pas sûr que nous ayons un avant-poste en Terre de... 966 01:06:55,887 --> 01:06:58,598 - Maintenant, si tu veux... - Ah, tu... 967 01:06:58,681 --> 01:07:00,517 Cette porte, si ça ne vous dérange pas. 968 01:07:01,851 --> 01:07:03,019 Merci. 969 01:07:03,561 --> 01:07:04,604 [LA PORTE SE FERME] 970 01:07:04,687 --> 01:07:06,105 [CLAGE LA GORGE] 971 01:07:06,189 --> 01:07:08,942 Demandez à Mme Hardwicke d'entrer, s'il vous plaît. 972 01:07:11,152 --> 01:07:12,862 Mme Hardwicke, monsieur. 973 01:07:12,946 --> 01:07:15,865 - Comment vas-tu? Ne veux-tu pas t'asseoir ? - Je préfère rester debout, merci. 974 01:07:15,949 --> 01:07:19,786 Ce que j'ai à dire ne prendra que peu de temps votre temps. Je réalise à quel point tu es occupé. 975 01:07:20,787 --> 01:07:22,330 Pas du tout. 976 01:07:22,413 --> 01:07:25,833 C'est votre ambassade, Mme Hardwicke. Nous sommes là pour vous servir. 977 01:07:25,917 --> 01:07:28,253 Eh bien, je ne suis pas là pour être servi, 978 01:07:28,336 --> 01:07:30,505 même si j'aurais pu accueillir ce discours il y a des mois 979 01:07:30,588 --> 01:07:33,007 quand j'avais besoin de ton aide. Cependant, ce que je suis venu voir... 980 01:07:33,091 --> 01:07:36,594 Mme Hardwicke, euh, nous allons vous aider de toutes les manières possibles, 981 01:07:36,678 --> 01:07:39,722 Mais nous ne pouvons pas agir dans ce qui n'est pas dans le meilleur intérêt de la Grande-Bretagne. 982 01:07:39,806 --> 01:07:42,642 Cela pourrait conduire aux complications internationales. 983 01:07:42,725 --> 01:07:46,145 Je ne m'attends pas à ce que mon pays faire la guerre pour moi. 984 01:07:46,229 --> 01:07:48,439 Mais le fait demeure, M. Ambruster, 985 01:07:48,523 --> 01:07:50,024 Que j'ai été traqué par la police, 986 01:07:50,108 --> 01:07:53,361 Calomnié par la presse et humilié par mes voisins. 987 01:07:53,444 --> 01:07:58,324 - Je suppose que vous avez vu les journaux. - Ils sont brûlés dans mon cerveau. 988 01:07:58,408 --> 01:07:59,617 Asseyez-vous. 989 01:07:59,701 --> 01:08:03,121 J'ai aussi été privé de mon passeport, pour que je ne puisse pas quitter le pays. 990 01:08:03,204 --> 01:08:07,625 Et si je pouvais le mentionner, accusé de meurtre. 991 01:08:08,334 --> 01:08:09,502 Mm... 992 01:08:09,586 --> 01:08:12,672 Eh bien, y a-t-il un élément en particulier tu souhaites discuter ? 993 01:08:13,339 --> 01:08:16,467 Oui. j'ai été empêché d'obtenir un permis de travail. 994 01:08:16,551 --> 01:08:18,886 Ce qui, d'ailleurs, c'est pour ça que j'ai dû accueillir un pensionnaire. 995 01:08:18,970 --> 01:08:20,638 Ce qui nous amène à M. Gridley. 996 01:08:20,722 --> 01:08:21,556 Mm. 997 01:08:21,639 --> 01:08:23,349 Vous voulez dire M. Gridley et vous. 998 01:08:23,433 --> 01:08:26,269 Non, je parle de M. Gridley seul. 999 01:08:27,270 --> 01:08:30,440 Oh. Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît ? 1000 01:08:33,568 --> 01:08:35,737 - Vous le connaissez bien ? - Pas terriblement. 1001 01:08:35,820 --> 01:08:38,615 Eh bien, je pense que tu devrais. C'est vraiment une personne très rare. 1002 01:08:38,698 --> 01:08:40,408 Ça, je le sais. 1003 01:08:40,491 --> 01:08:43,620 Et il veut tellement faire du bon travail à Londres. 1004 01:08:43,703 --> 01:08:44,704 Ouh ? 1005 01:08:45,371 --> 01:08:48,166 Monsieur Ambruster, il n'y a absolument aucune vérité 1006 01:08:48,249 --> 01:08:50,877 Dans ce que la presse a déduit que nous... 1007 01:08:50,960 --> 01:08:54,505 Eh bien, ce que nous avions une sorte d'arrangement. 1008 01:08:54,881 --> 01:08:56,049 Bien sûr que non. 1009 01:08:56,132 --> 01:08:58,676 Eh bien, il ne savait même pas pour moi. 1010 01:08:58,760 --> 01:09:02,180 Je ne pense pas que ce soit juste pour lui être puni pour quelque chose qui... 1011 01:09:02,263 --> 01:09:05,183 Ce n'est pas sa faute. Tu vois, c'était ma faute si je ne le lui avais pas dit. 1012 01:09:05,266 --> 01:09:07,769 J'étais égoïste. 1013 01:09:08,770 --> 01:09:12,607 En fait, j'étais sur le point de lui dire hier soir 1014 01:09:12,690 --> 01:09:14,090 Quand, eh bien, quand tu as appelé, et... 1015 01:09:18,780 --> 01:09:24,410 Eh bien, je pense que c'est tout. J'espère que vous le traiterez équitablement. 1016 01:09:25,411 --> 01:09:27,080 Je vous promets que je ferai ma part. 1017 01:09:27,163 --> 01:09:30,333 - Merci pour votre temps. - Un instant s'il vous plaît. 1018 01:09:30,416 --> 01:09:33,544 - Si je peux donner un avis... - J'ai bien peur de connaître votre opinion sur moi. 1019 01:09:33,628 --> 01:09:35,713 Non, non. Tu es un très jeune femme convaincante. 1020 01:09:35,797 --> 01:09:39,092 M. Gridley a en effet de la chance avoir un champion comme toi. 1021 01:09:39,175 --> 01:09:42,637 Et, tu sais, tes photos ne vous rend pas vraiment justice. 1022 01:09:43,638 --> 01:09:45,973 L'éclairage n'est pas terriblement bon dans les commissariats. 1023 01:09:46,057 --> 01:09:48,434 Oui, j'en suis sûr. Il me semble que j'ai peut-être 1024 01:09:48,518 --> 01:09:52,647 J'ai été un peu abandonné, et je trouve soudain moi-même le plus désireux d'explorer personnellement 1025 01:09:52,730 --> 01:09:55,525 toute cette situation malheureuse avec toi. 1026 01:09:55,608 --> 01:09:58,319 Maintenant, si je peux suggérer... 1027 01:09:58,528 --> 01:10:00,196 Il y a un restaurant au coin de la rue, 1028 01:10:00,279 --> 01:10:02,990 Je pensais que peut-être nous pourrions juste glisse-toi là-bas, 1029 01:10:03,074 --> 01:10:06,911 Prenez une bouchée du déjeuner, et parler de tout ça. 1030 01:10:06,994 --> 01:10:09,914 Tu n'as pas peur d'être vu en public avec moi ? 1031 01:10:09,997 --> 01:10:14,877 Au contraire, ce sera un soulagement d'avoir loin de ces interruptions constantes. 1032 01:10:19,924 --> 01:10:21,926 [♪♪♪] 1033 01:10:30,393 --> 01:10:32,395 [DIALOGUE INAUDIBLE] 1034 01:10:34,105 --> 01:10:36,524 Alors tu ne vas pas le renvoyer ? 1035 01:10:38,860 --> 01:10:40,945 Cette pensée ne m’est jamais venue à l’esprit. 1036 01:10:41,028 --> 01:10:43,072 [♪♪♪] 1037 01:10:45,158 --> 01:10:49,579 Tu as les yeux noisette, aussi candide et innocent que celui d'un enfant. 1038 01:10:49,662 --> 01:10:53,124 C'est facile à comprendre pourquoi il est si dévoué à toi. 1039 01:10:53,207 --> 01:10:54,125 [RIRES] 1040 01:10:54,208 --> 01:10:59,297 En fait, si j'étais un homme plus jeune, j'aimerais J'avais répondu à votre annonce à la place de Gridley. 1041 01:10:59,380 --> 01:11:01,758 [RIANT GALAISEMENT] 1042 01:11:03,843 --> 01:11:05,344 [♪♪♪] 1043 01:11:05,428 --> 01:11:07,472 [Mélodie joyeuse sifflante] 1044 01:11:17,774 --> 01:11:19,650 Bon déjeuner, monsieur ? 1045 01:11:20,651 --> 01:11:22,195 Parfaitement charmant. 1046 01:11:22,278 --> 01:11:23,154 [RIRES] 1047 01:11:23,237 --> 01:11:24,989 Eh bien, qu'avais-tu ? 1048 01:11:25,990 --> 01:11:29,702 Pour te dire la vérité, Gridley, J'étais tellement impliqué avec Mme Hardwicke, 1049 01:11:29,786 --> 01:11:32,371 Que je ne me souviens pas de ce que c'était ou comment c'était. 1050 01:11:32,914 --> 01:11:34,665 Laisse-moi te dire quelque chose à propos de cette fille. 1051 01:11:34,749 --> 01:11:38,127 Oh, quoi... Qu'est-ce que tu vas me dire à propos de cette fille, monsieur ? 1052 01:11:38,211 --> 01:11:39,962 Qu'elle n'aurait pas pu le faire. 1053 01:11:40,963 --> 01:11:42,882 C'est ta découverte ? 1054 01:11:42,965 --> 01:11:45,343 Avec toi, c'était une opinion. Chez moi, c'est une conviction. 1055 01:11:45,426 --> 01:11:49,514 Et laissez-moi vous dire autre chose. Vous n'êtes pas obligé de quitter Londres. 1056 01:11:49,597 --> 01:11:51,224 Vous restez ici. 1057 01:11:51,307 --> 01:11:54,227 Toi et moi traversons les dossiers de cette affaire à fond. 1058 01:11:54,310 --> 01:11:57,522 - Nous devons sortir Carly de ce pétrin. - Oui Monsieur. 1059 01:12:01,984 --> 01:12:03,402 Passer une journée à la campagne. 1060 01:12:03,486 --> 01:12:06,072 Elle choisirait le jour du meurtre partir à la campagne. 1061 01:12:06,155 --> 01:12:09,408 Sans aucun témoin pour l’étayer. Je dis toujours que c'est notre meilleur pari. 1062 01:12:09,492 --> 01:12:13,079 Où est-il? Où est-il? "Des taches de sang sur le tapis, un de ses contacts..." Ouais. 1063 01:12:13,162 --> 01:12:14,914 "Le corps a été transporté en voiture, 1064 01:12:14,997 --> 01:12:17,834 Ce qui indique que la victime était transportée de la cave au garage." 1065 01:12:17,917 --> 01:12:20,711 Ça ne pouvait pas être Carly, parce que cet homme était un géant. 1066 01:12:20,795 --> 01:12:23,881 J'ai essayé son manteau. Où serait-elle avoir assez de force pour le porter ? 1067 01:12:23,965 --> 01:12:26,843 Bonne réflexion, Gridley. C'est peut-être quoi a fait croire à l'inspecteur 1068 01:12:26,926 --> 01:12:28,094 Il pourrait y avoir un complice. 1069 01:12:28,177 --> 01:12:30,263 Maintenant tu l'as rencontrée, tu te rends compte à quel point c'est idiot. 1070 01:12:30,346 --> 01:12:34,225 Certainement. Il n'en demeure pas moins qu'une partie de le crime devait être commis par un homme. 1071 01:12:34,308 --> 01:12:35,393 Ouais. 1072 01:12:36,561 --> 01:12:37,562 Homme? 1073 01:12:41,607 --> 01:12:44,151 - Regarder. - Quoi? 1074 01:12:44,235 --> 01:12:46,237 [♪♪♪] 1075 01:12:52,493 --> 01:12:56,289 Je l'ai oublié. Nous l'avons croisé le soir de notre sortie. 1076 01:12:56,372 --> 01:12:59,083 - Qui est-il ? - Elle ne me l'a pas dit. 1077 01:12:59,166 --> 01:13:02,086 - Je n'aime pas ça. - Oui Monsieur. Non, monsieur. 1078 01:13:02,169 --> 01:13:05,214 - Tu penses que tu devrais le suivre ? - Eh bien, qu'en pensez-vous, monsieur ? 1079 01:13:05,298 --> 01:13:07,216 Dans une minute, tu ne pourras plus pour le retrouver. 1080 01:13:07,300 --> 01:13:08,551 Oui Monsieur. 1081 01:13:10,970 --> 01:13:13,306 Je réalise que ça a l'air mauvais pour elle, mais je ne suis pas inquiet. 1082 01:13:13,389 --> 01:13:14,932 -Gridley. - Je suis parti. 1083 01:13:17,393 --> 01:13:19,562 -Très bien, nous pouvons rentrer à la maison maintenant. CONDUCTEUR : Oui, monsieur. 1084 01:13:19,645 --> 01:13:20,897 Non, attends. 1085 01:13:30,197 --> 01:13:32,992 - Ce sera tout pour ce soir, Brewster. - Oui Monsieur. 1086 01:13:40,249 --> 01:13:42,251 [♪♪♪] 1087 01:14:12,907 --> 01:14:14,659 [HOCHES DE POUBELLE] 1088 01:14:14,742 --> 01:14:16,160 [GRIDLEY IMITE LE MEOW DU CHAT] 1089 01:14:17,828 --> 01:14:19,830 [♪♪♪] 1090 01:14:22,416 --> 01:14:26,587 - Avance, minou. - Je suis désolé. Continuer. 1091 01:15:01,205 --> 01:15:04,291 [LA PORTE S'OUVRE, PUIS SE FERME] 1092 01:15:19,932 --> 01:15:21,934 [CHIEN ABOYANT] 1093 01:15:29,859 --> 01:15:31,652 [♪♪♪] 1094 01:15:38,200 --> 01:15:41,787 VEILLEUR : Tiens, qu'en penses-tu que fais-tu là-bas ? 1095 01:15:44,957 --> 01:15:47,168 Juste du lèche-vitrines. 1096 01:15:47,251 --> 01:15:51,881 Profaner une terre sacrée ? Tu devrais avoir honte de toi. 1097 01:15:55,593 --> 01:15:58,304 Doucement, monsieur. J'ai encore chaud. 1098 01:16:06,145 --> 01:16:07,563 [LA PORTE SE FERME] 1099 01:16:59,532 --> 01:17:01,158 Puis-je vous aider, monsieur ? 1100 01:17:05,579 --> 01:17:07,790 Je suis sûr que Mme Hardwicke je ne l'aurais jamais vendu, 1101 01:17:07,873 --> 01:17:10,084 Si elle n'avait pas été à court d'argent. 1102 01:17:10,167 --> 01:17:15,881 L'argent que je lui ai donné ce soir ne valait que la moitié de sa valeur. 1103 01:17:15,965 --> 01:17:18,509 - C'est beau, tu ne trouves pas ? - C'est. 1104 01:17:18,592 --> 01:17:22,304 Tout est beau quand la vérité vient enfin à vous. 1105 01:17:22,388 --> 01:17:26,350 Est-ce que ça vous dérange si j'utilise ça dans mon texto dimanche prochain ? 1106 01:17:38,320 --> 01:17:39,321 [LA PORTE S'OUVRE] 1107 01:17:39,405 --> 01:17:40,698 GRILLE : Carly! 1108 01:17:45,161 --> 01:17:47,163 [PAS EN APPROCHE] 1109 01:18:00,176 --> 01:18:02,845 Vous n'avez pas besoin de les ouvrir. Tout est là. 1110 01:18:02,928 --> 01:18:06,307 Eh bien, Carly, qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi mes sacs sont-ils tous emballés ? Qu'est-ce que... 1111 01:18:06,390 --> 01:18:08,684 C'est les deux mois de loyer Je te dois tout. 1112 01:18:08,767 --> 01:18:10,102 Deux... Eh bien, attendez une minute. 1113 01:18:10,186 --> 01:18:12,479 Carly, s'il te plaît, Carly. Écoute, je ne comprends pas ça. 1114 01:18:12,563 --> 01:18:14,648 D'abord, va voir Ambruster en mon nom... 1115 01:18:14,732 --> 01:18:16,734 En votre nom ? Écoutez, M. Gridley, 1116 01:18:16,817 --> 01:18:18,861 J'ai mes propres problèmes, Je n'ai pas besoin du tien. 1117 01:18:18,944 --> 01:18:21,155 Maintenant, si tu me laisses tranquille, Tout ira bien. 1118 01:18:21,238 --> 01:18:22,698 Je ne vais pas te laisser seul. 1119 01:18:22,781 --> 01:18:25,409 - J'ai besoin de quelqu'un pour prendre soin de toi. - Je peux prendre soin de moi. 1120 01:18:25,492 --> 01:18:28,287 T'inquiète juste pour ta précieuse carrière et laisse-moi tranquille. 1121 01:18:28,370 --> 01:18:31,040 Arrêtez de vous inquiéter pour ma précieuse carrière ! 1122 01:18:31,123 --> 01:18:33,876 Ce n’était probablement pas solide au départ. 1123 01:18:33,959 --> 01:18:35,836 - Et je ne pars pas. - Oui tu es. 1124 01:18:35,920 --> 01:18:37,963 Pourquoi veux-tu rester ici ? Vous ne savez pas ? 1125 01:18:38,047 --> 01:18:39,924 - J'ai assassiné mon mari. - Je m'en fiche 1126 01:18:40,007 --> 01:18:42,259 - Que vous l'ayez tué ou non. - Eh bien, je... 1127 01:18:45,054 --> 01:18:46,430 Pas vrai ? 1128 01:18:46,513 --> 01:18:47,765 Non, je ne le fais pas. 1129 01:18:49,058 --> 01:18:51,518 Je le savais le lendemain de mon emménagement ici. 1130 01:18:53,562 --> 01:18:55,940 - Vous l'avez fait ? - Je l'ai fait. 1131 01:18:57,566 --> 01:19:00,486 Alors, pourquoi n'as-tu rien dit ? 1132 01:19:00,569 --> 01:19:03,239 Eh bien, j'ai dit pas mal de choses à l'époque. 1133 01:19:03,322 --> 01:19:05,491 Parmi eux, je t'ai adoré. 1134 01:19:05,574 --> 01:19:10,871 Eh bien, peut-être que non. Je vais le dire maintenant. Je t'adore. 1135 01:19:10,955 --> 01:19:14,083 Si tu tuais trois maris, Je t'aimerais toujours. 1136 01:19:29,598 --> 01:19:35,646 Oh, Bill, tu es un imbécile, un idiot. 1137 01:19:35,729 --> 01:19:38,274 Veux-tu s'il te plaît sortir d'ici ? Je n'ai pas besoin de toi. 1138 01:19:38,357 --> 01:19:42,319 - Pas vrai ? - Non, je ne le fais pas. Je ne sais pas! Je... 1139 01:19:42,403 --> 01:19:44,321 Je t'aime. 1140 01:19:46,031 --> 01:19:47,283 JE... 1141 01:19:49,994 --> 01:19:53,038 Bill, je ne l'ai pas fait. 1142 01:19:54,039 --> 01:19:55,958 Je sais que tu ne l'as pas fait. 1143 01:19:56,834 --> 01:19:59,962 Tu ne pouvais pas tuer une puce, et Scotland Yard et le FBI 1144 01:20:00,045 --> 01:20:03,007 Ensemble, nous n'avons pas pu me convaincre du contraire. 1145 01:20:07,011 --> 01:20:09,930 Chérie, je t'aime et je crois en toi. 1146 01:20:10,014 --> 01:20:11,932 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1147 01:20:13,100 --> 01:20:14,351 Ambrustre. 1148 01:20:15,352 --> 01:20:16,603 Comment savez-vous? 1149 01:20:16,687 --> 01:20:19,523 Parce que c'est Monsieur Bad Timing. Qui d'autre appellerait maintenant ? 1150 01:20:19,606 --> 01:20:22,151 - Tu ne vas pas y répondre ? - Oh, n'est-ce pas ? 1151 01:20:22,234 --> 01:20:25,696 - Oh, pas encore. - D'accord. 1152 01:20:26,655 --> 01:20:28,657 [LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER] 1153 01:20:34,496 --> 01:20:35,497 Bonjour ? 1154 01:20:35,581 --> 01:20:37,624 Gridley, est-elle déjà revenue ? 1155 01:20:37,708 --> 01:20:42,755 Oui Monsieur. Et si cela ne vous dérange pas, nous en parlerons demain matin. 1156 01:20:42,838 --> 01:20:44,673 Ne me fais pas de mal, Gridley. 1157 01:20:44,757 --> 01:20:48,302 Vous parlez à un homme qui vient revenir de la tombe, littéralement. 1158 01:20:48,385 --> 01:20:53,057 Avez-vous déjà entendu parler de Slaughterhouse Lane ? Eh bien, après ton départ, je l'ai suivie. 1159 01:20:59,188 --> 01:21:02,649 Un casier judiciaire ? En êtes-vous sûr ? De quel genre de magasin s'agissait-il ? 1160 01:21:02,733 --> 01:21:05,569 Eh bien, d'après ce que j'ai pu comprendre, Je pense que c'était un prêteur sur gages. 1161 01:21:05,652 --> 01:21:07,571 Prêteur sur gages ? 1162 01:21:08,572 --> 01:21:10,115 Oh, pour l'amour de Pete. 1163 01:21:10,199 --> 01:21:11,492 [BÉBOYAGE] 1164 01:21:11,575 --> 01:21:14,870 Elle a dû faire un truc pour qu'elle puisse me restituer l'argent de mon loyer. 1165 01:21:15,871 --> 01:21:17,664 Eh bien, c'est un soulagement. 1166 01:21:18,290 --> 01:21:20,709 Euh, c'est quoi la drogue sur le personnage que vous avez suivi ? 1167 01:21:20,793 --> 01:21:24,171 Hein ? Oh, le personnage s'est avéré être ministre, 1168 01:21:24,254 --> 01:21:26,673 Et espérons que je n'ai pas contrarié son patron en le suivant. 1169 01:21:27,383 --> 01:21:31,512 Gridley, nous avions raison. Elle n'aurait pas pu le faire. 1170 01:21:31,595 --> 01:21:34,431 C'est exactement ce que je disais tout au long. 1171 01:21:34,515 --> 01:21:39,728 Il y a encore un petit détail qui dérange, cependant, cela me dérange. L'arsenic. 1172 01:21:40,479 --> 01:21:43,148 L'arsenic. Eh bien... 1173 01:21:43,232 --> 01:21:45,401 Il est utilisé pour tuer les parasites du jardin, messieurs. 1174 01:21:46,402 --> 01:21:47,444 Oh. 1175 01:21:47,528 --> 01:21:48,737 Oui bien sûr. 1176 01:21:48,821 --> 01:21:49,947 Bien sûr. 1177 01:21:50,030 --> 01:21:51,281 Bien sûr. 1178 01:21:52,408 --> 01:21:53,742 Bonne nuit, M. Ambruster. 1179 01:21:55,202 --> 01:21:56,537 Bonne nuit, Carly. 1180 01:21:57,371 --> 01:21:58,205 Bonne nuit, Bill. 1181 01:21:58,288 --> 01:22:00,082 Hein... Bonne nuit ? 1182 01:22:01,083 --> 01:22:02,418 Êtes-vous toujours là, monsieur ? 1183 01:22:03,168 --> 01:22:06,505 je raccroche dès que je sors mon pied de ma bouche. 1184 01:22:06,588 --> 01:22:09,258 Ai-je encore appelé à un moment inopportun ? 1185 01:22:09,341 --> 01:22:11,802 Très inopportun, monsieur. 1186 01:22:11,885 --> 01:22:14,930 Alors tu as ma pleine permission pour me raccrocher au nez. 1187 01:22:15,013 --> 01:22:17,224 Merci, monsieur. 1188 01:22:31,864 --> 01:22:33,991 [DIFFUSION] 1189 01:22:42,791 --> 01:22:43,876 Hum. 1190 01:22:58,015 --> 01:22:59,892 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1191 01:23:11,195 --> 01:23:13,071 Inspecteur Oliphant ici. 1192 01:23:13,155 --> 01:23:16,325 Oh, Gridley. Bon homme. Êtes-vous sur quelque chose? 1193 01:23:16,408 --> 01:23:19,203 Oui. Non, j'ai appelé pour des raisons éthiques. 1194 01:23:19,286 --> 01:23:21,455 Quoi? L'éthique à cette heure de la nuit ? 1195 01:23:21,538 --> 01:23:24,833 Inspecteur, je démissionne immédiatement. 1196 01:23:24,917 --> 01:23:28,921 Je ne peux pas coopérer parce que maintenant je suis convaincu que Carly est innocente. 1197 01:23:29,880 --> 01:23:33,634 Si elle est innocente, je suis tout aussi anxieux pour le prouver comme vous l'êtes. 1198 01:23:33,717 --> 01:23:37,763 Nous avons traversé tout cela. La déclaration est évasive, et vous le savez. 1199 01:23:37,846 --> 01:23:38,722 Et je... 1200 01:23:38,805 --> 01:23:40,015 [CLICS SUR LA LIGNE] 1201 01:23:42,267 --> 01:23:43,101 Gridley ? 1202 01:23:43,185 --> 01:23:44,585 [CLICS DE LIGNE ET BATAILLES AU-DESSUS] 1203 01:23:44,645 --> 01:23:45,938 Ouais ? 1204 01:23:46,021 --> 01:23:47,898 [LES BAGUES CONTINUENT] 1205 01:23:47,981 --> 01:23:48,981 [L'HOMME GROGNE] 1206 01:23:50,192 --> 01:23:51,735 Gridley ? 1207 01:23:52,861 --> 01:23:54,905 Maintenant, écoutez-moi très attentivement. 1208 01:23:54,988 --> 01:23:57,449 Si Mme Hardwicke est là, 1209 01:23:57,533 --> 01:23:59,868 Si elle est là, si elle tient une arme sur toi, 1210 01:23:59,952 --> 01:24:03,413 Dis ce que tu veux, mais commence la phrase suivante avec Mme Hardwicke. 1211 01:24:03,497 --> 01:24:08,001 Mme Hardwicke n'est pas... Arrêtez ça. Personne ne me vise avec une arme. 1212 01:24:08,085 --> 01:24:10,921 Alors pourquoi cette démission soudaine à ce moment ? 1213 01:24:11,004 --> 01:24:12,798 Que se passe-t-il dans cette maison ? 1214 01:24:12,881 --> 01:24:15,592 Eh bien, il ne se passe rien là-dedans... 1215 01:24:15,676 --> 01:24:17,302 - Veux-tu tenir... L'HOMME : Attends. 1216 01:24:17,386 --> 01:24:18,720 Attendez un instant. 1217 01:24:18,804 --> 01:24:20,222 [COUPLE DISGUANT DE MANIÈRE INAUDIBLE] 1218 01:24:20,764 --> 01:24:22,140 [ÉCRASEMENT DE VASES] 1219 01:24:23,141 --> 01:24:24,893 [COUPEMENT DU CORPS] 1220 01:24:25,310 --> 01:24:26,937 [Coup de feu] 1221 01:24:27,020 --> 01:24:28,730 [♪♪♪] 1222 01:24:30,315 --> 01:24:33,527 Gridley ? Gridley! 1223 01:24:34,945 --> 01:24:37,322 Elle tenait une arme sur lui. 1224 01:24:39,157 --> 01:24:41,159 [♪♪♪] 1225 01:24:49,543 --> 01:24:50,543 Mort ? 1226 01:25:03,432 --> 01:25:05,309 Un cambrioleur ? 1227 01:25:07,144 --> 01:25:08,979 Mon mari. 1228 01:25:24,494 --> 01:25:28,290 Sergent Dillings, vous étiez stationné devant la maison Hardwicke 1229 01:25:28,373 --> 01:25:30,542 - La nuit en question ? - Oui Monsieur. 1230 01:25:31,543 --> 01:25:32,961 Dites-nous ce qui s'est passé ? 1231 01:25:33,045 --> 01:25:35,714 Vers 23h00, 1232 01:25:35,797 --> 01:25:39,593 J'ai aperçu un homme entrant dans la maison en entrant avec une clé. 1233 01:25:39,676 --> 01:25:41,303 Il a répondu grossièrement à la description 1234 01:25:41,386 --> 01:25:44,556 de qui nous croyions être feu M. Miles Hardwicke, 1235 01:25:44,640 --> 01:25:48,727 Et peu de temps après, cela s'est avéré effectivement être le regretté M. Hardwicke. 1236 01:25:48,810 --> 01:25:52,439 Je suis allé dans une cabine téléphonique et j'ai appelé l'inspecteur Oliphant. 1237 01:25:52,522 --> 01:25:55,776 J'ai eu du mal à le joindre, puisque sa ligne était engagée. 1238 01:25:55,859 --> 01:25:59,446 Mais finalement, il m'a appelé, et suite à ses instructions, 1239 01:25:59,529 --> 01:26:02,783 Je suis entré par effraction dans les locaux et entra dans la chambre de Mme Hardwicke. 1240 01:26:02,866 --> 01:26:05,619 S'il vous plaît dites-nous ce que vous avez vu dans la chambre. 1241 01:26:06,536 --> 01:26:10,832 Mme Hardwicke et M. Gridley debout ensemble et le corps. 1242 01:26:10,916 --> 01:26:14,086 Ils étaient en tenue de nuit. Tout sauf le corps. 1243 01:26:14,169 --> 01:26:17,964 Vous dites rester ensemble. 1244 01:26:18,048 --> 01:26:19,591 Que veux-tu dire exactement ? 1245 01:26:20,592 --> 01:26:23,970 Ils étaient très proches, avec leurs bras l'un autour de l'autre. 1246 01:26:24,054 --> 01:26:27,808 Elle avait la tête sur son épaule, et le pistolet qui venait de tirer, 1247 01:26:27,891 --> 01:26:29,935 Dans sa main gauche. 1248 01:26:30,310 --> 01:26:31,853 [MURMURES DE LA GALERIE] 1249 01:26:33,313 --> 01:26:37,192 Je voudrais demander à Mme Miles Hardwicke prendre la parole. 1250 01:26:37,275 --> 01:26:39,403 Mme Miles Hardwicke. 1251 01:26:39,486 --> 01:26:41,029 Je représente Mme Hardwicke, monsieur, 1252 01:26:41,113 --> 01:26:44,324 Et elle m'a informé qu'elle ne souhaite pas témoigner. 1253 01:26:44,408 --> 01:26:45,867 [MURMURES PUIS COUPS DE GAVEL] 1254 01:26:45,951 --> 01:26:48,704 JUGE : Mme Hardwicke réalise-t-elle la gravité de cette décision ? 1255 01:26:48,787 --> 01:26:50,706 Elle est très ferme à ce sujet, monsieur. 1256 01:26:52,165 --> 01:26:53,917 JUGE : Son avocat viendrait-il devant le tribunal ? 1257 01:26:54,000 --> 01:26:56,461 [chuchotements] Vous êtes votre seul témoin. Il le faut. 1258 01:26:56,545 --> 01:26:58,296 Six mois, ils n'ont pas cru un mot. 1259 01:26:58,380 --> 01:27:00,465 - Pourquoi devraient-ils... Pourquoi ? - Carly, tu dois le faire. 1260 01:27:00,549 --> 01:27:01,758 [FORTEMENT] J'ai besoin de toi. 1261 01:27:03,802 --> 01:27:06,555 - D'accord. - [D'UNE VOIX NORMALE] Monsieur. 1262 01:27:06,638 --> 01:27:08,306 Monsieur. 1263 01:27:08,390 --> 01:27:11,810 Je m'excuse, mais Mme Hardwicke a changé d'avis. 1264 01:27:11,893 --> 01:27:14,020 JUGE : Mme Hardwicke, dites-nous, si vous le voulez bien, 1265 01:27:14,104 --> 01:27:17,733 Exactement ce qui s'est passé la nuit en question. 1266 01:27:20,736 --> 01:27:22,529 Mon mari a été abattu. 1267 01:27:22,612 --> 01:27:25,073 Eh bien, nous en sommes certains. 1268 01:27:25,157 --> 01:27:28,744 Pouvez-vous nous raconter comment il a été abattu ? 1269 01:27:28,827 --> 01:27:31,538 - Oui, je pense. - Alors, s'il te plaît, fais-le. 1270 01:27:32,998 --> 01:27:34,750 C'était un accident. 1271 01:27:34,833 --> 01:27:35,959 Oui? 1272 01:27:37,294 --> 01:27:39,755 C'est tout. C'était un accident. 1273 01:27:40,422 --> 01:27:44,384 Mme Hardwicke, vous semblez terriblement timide sur les détails. 1274 01:27:44,468 --> 01:27:47,763 Ne pourrions-nous pas reconstituer l'incident un peu plus pleinement ? 1275 01:27:49,681 --> 01:27:52,184 Peut-être que je peux aider. 1276 01:27:52,267 --> 01:27:56,813 Pour commencer, où étais-tu exactement vers 23h00 1277 01:27:56,897 --> 01:27:59,107 À la date de la fusillade présumée ? 1278 01:27:59,191 --> 01:28:02,694 - Dans ma chambre. - Et qu'est-ce que tu faisais ? 1279 01:28:04,196 --> 01:28:05,822 Eh bien... 1280 01:28:07,115 --> 01:28:12,496 Je suis allé à la fenêtre. Je voulais tirer les rideaux. 1281 01:28:12,913 --> 01:28:14,915 [♪♪♪] 1282 01:28:26,510 --> 01:28:28,011 [GRIPPE] 1283 01:28:29,679 --> 01:28:31,765 Pardonne-moi, ma chère. 1284 01:28:31,848 --> 01:28:34,935 Je déteste te priver du plaisir de crier, 1285 01:28:35,018 --> 01:28:37,938 Mais malheureusement, je ne peux pas prendre de risque. 1286 01:28:38,021 --> 01:28:39,356 [halètement] 1287 01:28:39,439 --> 01:28:42,859 Ce n'est pas l'entrée habituelle pour un mari dans la chambre de sa femme, 1288 01:28:42,943 --> 01:28:44,444 Vraiment, mon cher cœur ? 1289 01:28:44,528 --> 01:28:48,615 Mais je suis un mari des plus inhabituels. 1290 01:28:48,698 --> 01:28:53,954 N'est-ce pas, Carly ? Mort une minute et ici la suivante. 1291 01:28:54,037 --> 01:28:59,251 Maintenant, penses-tu que tu as fini ton envie de crier ? 1292 01:29:00,544 --> 01:29:02,504 Bien. 1293 01:29:08,593 --> 01:29:10,470 Eh bien, tu n'y vas pas embrasser ton mari ? 1294 01:29:10,554 --> 01:29:12,514 Tu ne vas pas lui dire comment il t'a manqué ? 1295 01:29:12,597 --> 01:29:13,723 De quel genre de jeu s'agit-il ? 1296 01:29:13,807 --> 01:29:15,809 - Jeu? - Laisser tout le monde croire que tu es mort. 1297 01:29:15,892 --> 01:29:18,645 Oh, ce n'était pas un jeu, mon cher cœur. 1298 01:29:18,728 --> 01:29:22,274 Tu vois, l'un de nous a dû être accusé de meurtre, 1299 01:29:22,357 --> 01:29:25,151 Cela a donc rendu mon choix relativement simple, n'est-ce pas ? 1300 01:29:25,235 --> 01:29:26,570 Toi'! 1301 01:29:27,571 --> 01:29:31,825 Je suppose que tu t'es demandé où j'ai été tous ces mois. 1302 01:29:31,908 --> 01:29:34,160 Eh bien, j'ai été en fuite. 1303 01:29:35,996 --> 01:29:39,624 Tu vois, j'ai fait un peu de vol pour un de mes employeurs, 1304 01:29:39,708 --> 01:29:42,502 Et il me semble que je me souviens J'étais plutôt ivre à ce moment-là 1305 01:29:42,586 --> 01:29:45,755 et lui a volé une cargaison précieuse. 1306 01:29:47,507 --> 01:29:50,510 Inutile de dire qu'il était très ennuyé, 1307 01:29:50,594 --> 01:29:54,222 Et j'ai envoyé un messager pour récupérer ce qui lui revenait de droit, 1308 01:29:54,306 --> 01:29:56,099 Et aussi pour me tuer. 1309 01:29:56,182 --> 01:29:59,519 Vraisemblablement, je suppose, à titre d'avertissement de ne plus jamais recommencer. 1310 01:29:59,603 --> 01:30:04,816 Eh bien, heureusement, eh bien, pour moi, c'est-à-dire, l'assassin était des plus incompétents. 1311 01:30:12,240 --> 01:30:17,746 Et j'ai pu pour assassiner l'assassin. 1312 01:30:22,542 --> 01:30:28,423 Et c'est pour ça que je me cache, Carly, à la fois de la part d'amis et de la police. 1313 01:30:29,424 --> 01:30:32,469 Eh bien, maintenant que tu as entendu ma charmante petite histoire au coucher... 1314 01:30:32,552 --> 01:30:34,679 - Pourquoi es-tu revenu ici, Miles ? - Pour de l'argent. 1315 01:30:34,763 --> 01:30:38,141 Assez pour quitter le pays. Mais d'abord... 1316 01:30:38,224 --> 01:30:41,311 Eh bien, cela fait six mois, n'est-ce pas, Carly ? 1317 01:30:41,394 --> 01:30:44,689 Dis-moi, tu n'as pas manqué les aspects les plus agréables du mariage ? 1318 01:30:44,773 --> 01:30:47,567 - Pas plus qu'ils ne me manquaient quand ils étaient ensemble. - Arrêtez-vous. 1319 01:30:47,651 --> 01:30:49,361 - Tu me fais du mal. - Je voulais le faire. 1320 01:30:49,444 --> 01:30:51,780 Je pense que je t'aime mieux quand tu as peur. 1321 01:30:51,863 --> 01:30:52,781 Lâche-moi, Miles. 1322 01:30:52,864 --> 01:30:58,203 Lutter, tu sais, ne fait que réussir d’autant plus séduisant. 1323 01:31:05,627 --> 01:31:06,962 [halètement] 1324 01:31:07,963 --> 01:31:09,130 [MILES GROGNE] 1325 01:31:18,473 --> 01:31:22,727 Je pense qu'on peut très bien se passer d'une visite de la police lors de ma première nuit à la maison. 1326 01:31:23,770 --> 01:31:25,814 Et toi, mon précieux ? 1327 01:31:28,817 --> 01:31:32,904 Mme Hardwicke, tu te sens capable de continuer ? 1328 01:31:34,990 --> 01:31:36,408 Alors, Mme Hardwicke... 1329 01:31:37,701 --> 01:31:38,701 C'est tout. 1330 01:31:40,453 --> 01:31:44,207 C'est tout ? C'est l'équilibre de votre témoignage ? 1331 01:31:45,083 --> 01:31:45,959 Oui. 1332 01:31:46,042 --> 01:31:49,045 Mais, Mme Hardwicke, qu'en est-il de la fusillade elle-même ? 1333 01:31:50,755 --> 01:31:52,173 Eh bien... 1334 01:31:56,011 --> 01:31:59,097 Il est venu vers moi, insistant pour que je lui donne de l'argent, 1335 01:31:59,180 --> 01:32:01,850 même si je lui ai dit que je n'en avais pas. 1336 01:32:01,933 --> 01:32:04,477 Et j'ai essayé d'avoir le pistolet loin de lui... 1337 01:32:05,478 --> 01:32:06,478 Et c'est parti. 1338 01:32:08,273 --> 01:32:10,316 C'est tout, Mme Hardwicke ? 1339 01:32:11,359 --> 01:32:12,527 C'est tout. 1340 01:32:13,570 --> 01:32:14,779 Ah... 1341 01:32:14,863 --> 01:32:16,990 [MURMURE] 1342 01:32:21,119 --> 01:32:25,457 J'ai ici un rapport de police indiquant qu'après votre location de l'appartement, 1343 01:32:25,540 --> 01:32:28,585 Vous avez emmené Mme Hardwicke dîner et danser. 1344 01:32:28,668 --> 01:32:31,129 Eh bien, pourquoi ne pas dire manger, danser et boire ? 1345 01:32:31,212 --> 01:32:33,339 Cela rend les choses pires. 1346 01:32:33,423 --> 01:32:36,342 Il y a aussi un rapport légèrement déroutant 1347 01:32:36,426 --> 01:32:38,720 D'une soirée où tu et Mme Hardwicke ont passé ensemble 1348 01:32:38,803 --> 01:32:42,223 Pendant lequel, euh, les pompiers a été convoqué. 1349 01:32:42,307 --> 01:32:45,351 Nous étions simplement en train de dîner dans le jardin. 1350 01:32:45,435 --> 01:32:47,729 Pendant que la maison était en feu ? 1351 01:32:49,189 --> 01:32:51,649 Eh bien, nous allions dîner à la lueur des bougies, 1352 01:32:51,733 --> 01:32:53,526 Et puis nous avons décidé de faire les choses en grand ! 1353 01:32:54,194 --> 01:32:58,948 Mm... je pense que je vais peut-être demander pour obtenir des éclaircissements de la police sur cet incident. 1354 01:32:59,949 --> 01:33:02,243 Maintenant, quand le sergent Dillings est arrivé dans la chambre, 1355 01:33:02,327 --> 01:33:06,039 selon son témoignage, vous aviez vos bras autour de Mme Hardwicke. 1356 01:33:06,122 --> 01:33:08,708 Écoutez, monsieur, vous avez demandé énormément de questions 1357 01:33:08,792 --> 01:33:11,044 A propos de ma danse avec Mme Hardwicke, 1358 01:33:11,127 --> 01:33:13,004 Dîner avec elle, avoir mes bras autour d'elle. 1359 01:33:13,088 --> 01:33:14,672 Maintenant, à quoi veux-tu en venir exactement ? 1360 01:33:14,756 --> 01:33:16,758 S'il y avait quelque chose de plus dans la relation 1361 01:33:16,841 --> 01:33:18,301 Entre vous et Mme Hardwicke 1362 01:33:18,384 --> 01:33:22,597 que celui du locataire et de la propriétaire, alors c'est mon devoir de l'établir. 1363 01:33:22,680 --> 01:33:26,059 Eh bien, pourquoi ne sors-tu pas directement avec ça ? Demandez-moi si je suis amoureux d'elle. 1364 01:33:26,851 --> 01:33:29,020 Franchement, je ne voulais pas le dire si crûment. 1365 01:33:29,104 --> 01:33:32,398 Exact, car ce n'est pas une question vous demanderiez à un gentleman de répondre. 1366 01:33:32,482 --> 01:33:35,944 Et si tu penses que c'est pour ça elle l'a tué, tu es... 1367 01:33:36,027 --> 01:33:37,987 Ignorez ça ! 1368 01:33:38,071 --> 01:33:42,951 M. Gridley, je vous conseille de prendre ces démarches un peu plus au sérieux. 1369 01:33:43,034 --> 01:33:46,371 Après tout, vous étiez sur les lieux du crime présumé à l'arrivée de la police. 1370 01:33:47,163 --> 01:33:48,790 Exactement. 1371 01:33:49,499 --> 01:33:52,127 Et en fait, cela n'a pas été établi 1372 01:33:52,210 --> 01:33:55,463 Que j'aie participé ou non dans le crime présumé. 1373 01:33:56,381 --> 01:33:58,299 Eh bien, monsieur, avez-vous participé ? 1374 01:33:59,384 --> 01:34:00,802 Je ne m'en souviens pas. 1375 01:34:01,594 --> 01:34:03,930 Maintenant, Mme Hardwicke a déclaré très clairement 1376 01:34:04,013 --> 01:34:06,099 Que tu n'étais pas dans la pièce à l'époque. 1377 01:34:06,182 --> 01:34:08,518 Elle a peut-être menti pour me protéger. 1378 01:34:08,601 --> 01:34:10,728 Comment sais-tu que je n'étais pas là sur la lutte 1379 01:34:10,812 --> 01:34:12,292 Pour l'arme du mari jaloux ? 1380 01:34:12,355 --> 01:34:13,398 Hein? 1381 01:34:13,481 --> 01:34:15,984 Asseyons-nous et réfléchissons à cela, allons-nous? 1382 01:34:16,067 --> 01:34:18,820 [Clameurs de la galerie] 1383 01:34:22,574 --> 01:34:25,034 Il se comporte comme un fou. J'essaie de prendre le blâme. 1384 01:34:25,118 --> 01:34:28,663 Ouais. S'il continue comme ça, il va se faire pendre. 1385 01:34:28,746 --> 01:34:30,748 - Pendu ? Nous ne pouvons pas permettre cela. - Non. 1386 01:34:30,832 --> 01:34:33,418 Je ne pense pas que nous en arriverons là. Accrochez-vous. 1387 01:34:34,419 --> 01:34:38,089 Je souhaite corriger l'impression M. Gridley aurait pu créer 1388 01:34:38,173 --> 01:34:41,593 En laissant entendre qu'il était connecté d'une manière ou d'une autre avec la fusillade de M. Hardwicke. 1389 01:34:41,676 --> 01:34:43,636 Si vous le voulez bien, inspecteur. 1390 01:34:43,720 --> 01:34:45,263 Le sergent Dillings a témoigné 1391 01:34:45,346 --> 01:34:48,558 qu'il n'a pas pu me joindre au téléphone, ma ligne étant occupée. 1392 01:34:48,641 --> 01:34:51,019 J'étais, à l'époque, en parlant à M. Gridley, 1393 01:34:51,102 --> 01:34:53,396 Qui m'avait appelé de la maison Hardwicke. 1394 01:34:53,479 --> 01:34:57,859 Maintenant, depuis que je l'ai eu en conversation au moment précis où le coup de feu a été tiré, 1395 01:34:57,942 --> 01:35:01,487 Je peux affirmer sans réserve qu'il n'était ni partie à la lutte, 1396 01:35:01,571 --> 01:35:02,864 ni la fusillade. 1397 01:35:02,947 --> 01:35:05,241 Puis-je demander, inspecteur, comment c'est arrivé 1398 01:35:05,325 --> 01:35:08,912 que tu parlais avec M. Gridley au téléphone à 23h00 ? 1399 01:35:08,995 --> 01:35:14,959 Euh, oui, monsieur. Le lendemain de son déménagement dans la maison de Mme Hardwicke, 1400 01:35:15,043 --> 01:35:16,878 M. Gridley, à ma demande, 1401 01:35:16,961 --> 01:35:18,421 et avec l'aimable coopération 1402 01:35:18,504 --> 01:35:20,840 De M. Franklyn Ambruster de l'ambassade américaine, 1403 01:35:20,924 --> 01:35:24,928 A commencé à agir en tant qu'agent d'infiltration pour Scotland Yard. 1404 01:35:25,178 --> 01:35:26,804 [♪♪♪] 1405 01:35:27,013 --> 01:35:28,973 [CLAMANTS] 1406 01:35:38,816 --> 01:35:40,485 FEMME : Puis-je dire quelque chose, s'il vous plaît ? 1407 01:35:40,568 --> 01:35:43,863 JUGE : Madame, nous essayons mener une enquête appropriée. 1408 01:35:43,947 --> 01:35:46,950 J'ai quelque chose à dire au tribunal. 1409 01:35:48,826 --> 01:35:52,914 Oh, eh bien, demande-lui de passer par là. 1410 01:35:56,542 --> 01:35:59,545 [MURMURE] 1411 01:36:07,971 --> 01:36:10,931 HUISSIER : Jurez-vous solennellement que le témoignage que vous donnez devant ce tribunal 1412 01:36:10,974 --> 01:36:13,601 Ce sera la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité ? 1413 01:36:13,685 --> 01:36:14,560 FEMME : Je le fais. 1414 01:36:14,644 --> 01:36:17,730 Voulez-vous indiquer votre nom et résidence, s'il vous plaît ? 1415 01:36:17,814 --> 01:36:20,733 Mme Agatha Brown. L'hôtel Marston. 1416 01:36:20,817 --> 01:36:26,489 Au moment du prétendu malheureux incident, je résidais au 35 Grey Square. 1417 01:36:26,572 --> 01:36:29,200 Vous avez des informations pertinent pour cette enquête ? 1418 01:36:29,284 --> 01:36:32,578 J'ai vu que c'était un accident, si c'est pertinent, monsieur. 1419 01:36:32,662 --> 01:36:35,415 Vous dites que vous avez vu l'incident ? 1420 01:36:35,498 --> 01:36:39,711 La fenêtre du numéro 35 regarde directement dans la chambre de Mme Hardwicke. 1421 01:36:39,794 --> 01:36:43,381 C'est ce que j'ai entendu en premier ça m'a fait regarder. Ils se disputaient, 1422 01:36:43,464 --> 01:36:45,675 et sachant que M. Hardwicke manquait 1423 01:36:45,758 --> 01:36:47,677 Et l'autre monsieur vivait avec elle, 1424 01:36:47,760 --> 01:36:50,430 - naturellement, j'étais intéressé. - Naturellement. 1425 01:36:50,513 --> 01:36:54,142 Eh bien, j'ai vu Mme Hardwicke reculer vers la fenêtre 1426 01:36:54,225 --> 01:36:57,520 Et il y avait M. Hardwicke la poursuivant avec une arme à la main. 1427 01:36:57,603 --> 01:37:00,106 Il l'a attrapée et lui a tordu le poignet. 1428 01:37:00,189 --> 01:37:02,692 Ils ont lutté. Elle a essayé de l'arrêter. 1429 01:37:02,775 --> 01:37:04,152 L'arme est partie, 1430 01:37:04,235 --> 01:37:06,321 et M. Hardwicke restait là pour un instant 1431 01:37:06,404 --> 01:37:08,448 Avec un air surpris sur son visage, 1432 01:37:08,531 --> 01:37:10,033 Et puis il est tombé. 1433 01:37:10,116 --> 01:37:12,243 Et puis l’autre monsieur est entré. 1434 01:37:12,994 --> 01:37:17,081 Mme Brown, pourquoi avez-vous refusé cette information jusqu'à présent ? 1435 01:37:17,165 --> 01:37:20,877 J'avais peur. Je ne voulais pas me mêler de quoi que ce soit. 1436 01:37:20,960 --> 01:37:24,547 Ce n'est que lorsque j'ai vu à quel point les choses allaient pour la pauvre Mme Hardwicke 1437 01:37:24,630 --> 01:37:26,257 Que je savais que je devais parler. 1438 01:37:26,883 --> 01:37:29,719 La pauvre chérie essayait seulement pour se protéger. 1439 01:37:29,802 --> 01:37:34,807 Il n'y a pas eu de meurtre. Ce n'était rien de plus qu'un terrible accident. 1440 01:37:34,891 --> 01:37:36,642 [Clameurs de la galerie] 1441 01:37:36,726 --> 01:37:38,895 JUGE : Commandez ! Commande! 1442 01:37:40,355 --> 01:37:43,149 Commande! Commande! 1443 01:37:43,232 --> 01:37:45,026 [MARTEAU DE MARTEAU] 1444 01:37:45,109 --> 01:37:45,985 FACTURE : Carly! 1445 01:37:46,069 --> 01:37:47,949 JOURNALISTE : Que diriez-vous d'une déclaration, Mme Hardwicke ? 1446 01:37:47,987 --> 01:37:49,322 FACTURE : Carly! 1447 01:37:49,405 --> 01:37:51,908 Excusez-moi. Carly, je dois te parler. 1448 01:37:51,991 --> 01:37:54,535 -Voudriez-vous dire à notre télévision... -Je n'ai rien à dire. 1449 01:37:54,619 --> 01:37:55,953 Elle n'a rien à dire. 1450 01:37:56,037 --> 01:37:58,873 - Pourquoi ne change-tu pas de chaîne ? - S'il vous plaît, monsieur. 1451 01:37:58,956 --> 01:38:01,751 M. Gridley, vous avez exactement une demi-heure pour sortir de chez moi. 1452 01:38:01,834 --> 01:38:03,461 - Hors de chez toi ? -Gridley. 1453 01:38:03,544 --> 01:38:05,004 Si vous ne vous en débarrassez pas... 1454 01:38:05,088 --> 01:38:08,716 Gridley, parlant non pas en tant qu'homme, mais en tant que un membre du gouvernement des États-Unis, 1455 01:38:08,800 --> 01:38:11,427 Vous avez exactement une heure pour sortir tes affaires de cette maison. 1456 01:38:11,511 --> 01:38:14,430 C'est faux, monsieur. J'ai une demi-heure. Elle m'a juste mis dehors. 1457 01:38:14,514 --> 01:38:16,516 [TOUS CLAIMENT] 1458 01:38:29,237 --> 01:38:31,239 [♪♪♪] 1459 01:38:33,032 --> 01:38:34,450 Entrez, ma chère. 1460 01:38:34,534 --> 01:38:38,496 Je crois que nous avons une question importante pour discuter. 1461 01:38:43,167 --> 01:38:46,170 Trente-trois carrés gris. 1462 01:38:52,468 --> 01:38:54,679 AGATHE : Une chose merveilleuse, la gratitude, 1463 01:38:54,762 --> 01:38:57,390 Et pourtant, comme on le voit peu ces jours-ci. 1464 01:38:57,473 --> 01:39:01,060 C'était gentil et reconnaissant de ta part pour me donner ça, ma chère. 1465 01:39:01,144 --> 01:39:03,062 Mais ensuite, je te suis terriblement reconnaissant 1466 01:39:03,146 --> 01:39:05,815 Pour avoir laissé de côté ce petit détail de votre histoire. 1467 01:39:05,898 --> 01:39:11,154 Incroyable, n'est-ce pas, comme cela m'a été assuré une vie de confort et de sécurité ? 1468 01:39:11,237 --> 01:39:13,865 Pourquoi ne fais-tu pas une sieste jusqu'à mon retour, chérie ? 1469 01:39:13,948 --> 01:39:16,826 Cette journée a été éprouvante pour toi, J'en suis sûr. 1470 01:39:16,909 --> 01:39:21,456 Quand je reviendrai, je te préparerai un joli bain à remous, puis nous dînerons. 1471 01:39:21,539 --> 01:39:24,792 Je pense que j'aurai le rez-de-chaussée refait pour moi-même. 1472 01:39:24,876 --> 01:39:27,879 Je n'aime pas beaucoup les escaliers à mon âge. 1473 01:39:27,962 --> 01:39:30,047 Oui, nous devons le faire. 1474 01:39:31,132 --> 01:39:33,426 Ce sera bien mieux, ma vie avec toi, 1475 01:39:33,509 --> 01:39:36,512 Plutôt que cet horrible mari ou M. Gridley. 1476 01:39:36,596 --> 01:39:41,434 Au moins, ma chère, Je suis un ami qui ne te trahira pas. 1477 01:39:43,811 --> 01:39:45,188 [LA PORTE SE FERME] 1478 01:39:46,481 --> 01:39:47,899 FACTURE : Carly! 1479 01:39:51,527 --> 01:39:52,695 Carly! 1480 01:39:52,778 --> 01:39:55,281 Maintenant, de quoi s’agissait-il ? Que faisait-elle ici ? 1481 01:39:55,364 --> 01:39:56,991 Travaillez-vous toujours pour Scotland Yard ? 1482 01:39:57,074 --> 01:39:59,035 Ou est-ce que tu fais ton espionnage tout seul maintenant ? 1483 01:39:59,118 --> 01:40:02,497 Écoute, je n'ai jamais travaillé contre toi. Vous devez le croire. 1484 01:40:02,580 --> 01:40:05,583 Je crois seulement que je ne peux pas croire chez personne, plus jamais. 1485 01:40:05,666 --> 01:40:09,212 Mon témoignage ressemblait-il à J'essayais de prouver ta culpabilité ? 1486 01:40:10,671 --> 01:40:11,964 Carly! 1487 01:40:12,965 --> 01:40:13,799 Écoute, Carly ! 1488 01:40:13,883 --> 01:40:15,885 Vous devez me dire ce qui se passe. 1489 01:40:15,968 --> 01:40:20,431 Écoute, Carly, de quoi s'agit-il ? Mme Brown emménage ici ? Où es-tu? 1490 01:40:22,308 --> 01:40:27,021 Écoute, Carly... Chérie, crois-moi, Je ne ferais rien qui puisse te faire du mal, ni à nous. 1491 01:40:27,104 --> 01:40:29,774 Mais je ne peux pas t'aider à moins que tu me dises tout. 1492 01:40:29,857 --> 01:40:31,859 [EAU COURANT] 1493 01:40:32,610 --> 01:40:34,320 Carly ? 1494 01:40:37,490 --> 01:40:39,242 Réponds-moi. 1495 01:40:41,994 --> 01:40:43,913 Est-ce que ça va ? 1496 01:40:51,337 --> 01:40:53,673 Carly, ouvre la porte. 1497 01:40:53,756 --> 01:40:55,841 Chéri, s'il te plaît. 1498 01:41:23,452 --> 01:41:24,662 Que fais-tu? 1499 01:41:29,000 --> 01:41:30,042 Je prends un bain. 1500 01:41:33,546 --> 01:41:38,926 Eh bien, pourrais-tu expliquer pourquoi tu prends un bain 1501 01:41:39,010 --> 01:41:41,178 Dans un moment comme celui-ci ? 1502 01:41:41,679 --> 01:41:44,557 Parce que je me sens sale. 1503 01:41:45,308 --> 01:41:46,517 Oh, Carly. 1504 01:41:46,601 --> 01:41:49,770 Veux-tu poser cette arme et sortir d'ici ? 1505 01:41:49,854 --> 01:41:52,440 Non, je ne sortirai pas d'ici jusqu'à ce que tu me dises ce qui se passe, 1506 01:41:52,523 --> 01:41:56,360 et ce que Mme Brown voulait dire par un petit détail que tu as oublié de ton histoire ! 1507 01:41:56,444 --> 01:41:58,154 Carly, si tu ne coupes pas l'eau, 1508 01:41:58,237 --> 01:42:00,823 Je vais descendre, et je vais casser tous les tuyaux ! 1509 01:42:03,784 --> 01:42:05,286 Carly! Alors aide-moi ! 1510 01:42:07,246 --> 01:42:08,246 Maintenant... 1511 01:42:10,207 --> 01:42:12,793 Je veux savoir ce que pense Mme Brown l'implication est dans tout ça 1512 01:42:12,877 --> 01:42:15,796 Et je ne vais pas bouger d'un pouce jusqu'à ce que je le découvre ! 1513 01:42:18,257 --> 01:42:21,344 Espèce de fou ! Tu ne peux pas dire ça J'essaie de t'aider ? 1514 01:42:23,262 --> 01:42:24,639 Elle voulait le billet de pion. 1515 01:42:24,722 --> 01:42:26,849 Eh bien, pourquoi ne pourrais-tu pas... 1516 01:42:26,932 --> 01:42:28,893 Quel ticket de pion ? 1517 01:42:28,976 --> 01:42:31,687 Celui où mon mari allait me tuer pour obtenir. 1518 01:42:33,981 --> 01:42:35,524 Je ne comprends pas. 1519 01:42:38,027 --> 01:42:39,236 Allez! 1520 01:42:40,321 --> 01:42:41,364 D'accord. 1521 01:42:43,407 --> 01:42:46,619 À l'enquête... j'ai menti. 1522 01:42:46,702 --> 01:42:49,163 Eh bien, au moins, Je n'ai pas dit toute la vérité. 1523 01:42:49,246 --> 01:42:53,668 C'était vrai qu'il voulait de l'argent, et il est venu vers moi avec une arme à feu. 1524 01:42:55,586 --> 01:42:58,631 Mais ce que je ne leur ai pas dit, c'est qu'il... 1525 01:42:58,714 --> 01:43:02,343 Très bien, Carly, nous nous en tiendrons aux affaires. Où est-il? 1526 01:43:03,302 --> 01:43:04,470 Où est quoi ? 1527 01:43:05,054 --> 01:43:06,263 Ne fais pas l'idiot avec moi. 1528 01:43:06,347 --> 01:43:09,600 Je parle du candélabre, celui qui manque au salon. 1529 01:43:10,643 --> 01:43:11,643 La canette... 1530 01:43:12,269 --> 01:43:14,522 Eh bien, je l'ai mis en gage. 1531 01:43:16,315 --> 01:43:17,400 Tu as fait quoi ? 1532 01:43:18,192 --> 01:43:20,986 Je l'ai mis en gage. J'avais besoin de 40 £. 1533 01:43:21,821 --> 01:43:24,073 - Vous l'avez vendu pour 40 livres ? - Eh bien... 1534 01:43:24,156 --> 01:43:27,576 Ne savais-tu pas qu'il y avait des bijoux en peluche dans ce candélabre qui vaut un demi-million ? 1535 01:43:27,660 --> 01:43:29,704 - Quoi? - Quand l'as-tu mis en gage ? 1536 01:43:29,787 --> 01:43:31,580 Juste ce soir. 1537 01:43:34,166 --> 01:43:37,211 Très bien, Carly, donne-moi le billet. 1538 01:43:38,129 --> 01:43:41,549 - J'ai dit, donne-moi le billet. - Je ne l'ai pas. 1539 01:43:41,632 --> 01:43:44,343 - Comment ça, tu ne l'as pas ? - Je ne sais pas où c'est. 1540 01:43:47,263 --> 01:43:51,225 Je dois trouver ce ticket de pion. Je dois l'avoir. 1541 01:43:52,518 --> 01:43:53,894 Éloignez-vous de cette fenêtre. 1542 01:43:54,437 --> 01:43:55,896 [ÉCRASEMENT DE VASES] 1543 01:43:56,230 --> 01:43:58,107 C'est étrange de tuer, 1544 01:43:58,190 --> 01:44:02,319 mais depuis le premier, je suis plutôt j'attends avec impatience le deuxième. 1545 01:44:02,403 --> 01:44:04,739 Maintenant, donne-moi ce ticket, ou je... 1546 01:44:10,661 --> 01:44:12,204 [Coup de feu] 1547 01:44:14,457 --> 01:44:16,459 [♪♪♪] 1548 01:44:41,984 --> 01:44:43,569 J'avais tout simplement peur. 1549 01:44:44,445 --> 01:44:48,073 Vous voyez, j'avais peur que si je mentionnais les bijoux, 1550 01:44:48,157 --> 01:44:51,660 Ils penseraient que d'une manière ou d'une autre, j'étais impliqué dans ses activités illégales. 1551 01:44:51,744 --> 01:44:54,663 Et je ne voulais pas de ses amis venant me voir non plus. 1552 01:44:56,624 --> 01:44:59,919 Je voulais juste oublier les bijoux et le candélabre. 1553 01:45:00,002 --> 01:45:03,631 -Je voulais déchirer le ticket de pion et... - Seulement maintenant, il est dans le sac à main de Mme Brown. 1554 01:45:03,714 --> 01:45:05,090 Elle me fait chanter. 1555 01:45:05,174 --> 01:45:07,468 Eh bien, Carly, nous devons y aller à la police. 1556 01:45:07,551 --> 01:45:10,137 Et admettre que je n'ai pas dit toute la vérité ? 1557 01:45:12,181 --> 01:45:17,311 Je pensais avoir des ennuis avant, mais maintenant j'ai vraiment réglé les choses. 1558 01:45:17,394 --> 01:45:20,564 - Carly, il n'y a pas d'autre choix... Hein ? - Facture. 1559 01:45:20,648 --> 01:45:24,151 Debout ici à la fenêtre, Je viens de me souvenir de quelque chose. 1560 01:45:24,235 --> 01:45:25,736 - Quoi? - Cette nuit-là, 1561 01:45:25,820 --> 01:45:28,447 Je me suis détaché de lui et j'ai couru à la fenêtre pour crier à l'aide. 1562 01:45:28,531 --> 01:45:29,990 Ouais? 1563 01:45:30,324 --> 01:45:33,118 Et j'ai vu Mme Brown en descendant la rue. 1564 01:45:33,202 --> 01:45:35,830 -La rue ? Elle a dit... -Au moment où elle arrivait chez elle 1565 01:45:35,913 --> 01:45:37,915 et j'ai monté les escaliers, tout était fini. 1566 01:45:37,998 --> 01:45:40,084 Bill, elle ne l'a jamais vu du tout. Elle n'aurait pas pu. 1567 01:45:40,167 --> 01:45:41,919 Alors comment saurait-elle ce qui s'était passé ? 1568 01:45:42,002 --> 01:45:43,587 Comment a-t-elle entendu parler du candélabre 1569 01:45:43,671 --> 01:45:44,880 -ou le pion... -Mme. Dunhill. 1570 01:45:44,964 --> 01:45:46,757 Elle a dû le voir et le lui dire. 1571 01:45:46,841 --> 01:45:48,759 Eh bien, rendons visite à Mme Dunhill. 1572 01:45:48,843 --> 01:45:51,720 - Elle a déménagé le lendemain de la fusillade. - Elle a déménagé ? Où? 1573 01:45:51,804 --> 01:45:53,013 Mme Brown doit le savoir. 1574 01:45:53,097 --> 01:45:55,683 - Peut-être qu'on pourra l'attraper au prêteur sur gages. - Attends une minute. 1575 01:45:55,766 --> 01:45:57,366 Ne penses-tu pas que tu ferais mieux, euh... 1576 01:45:57,434 --> 01:45:59,144 - Un changement ? - Ouais. Je te retrouve en bas. 1577 01:45:59,228 --> 01:46:00,896 D'accord. Ouais, je vais prendre un taxi. 1578 01:46:08,654 --> 01:46:09,655 FACTURE : Mieux vaut attendre. 1579 01:46:21,500 --> 01:46:22,500 Le prêteur sur gages ? 1580 01:46:28,424 --> 01:46:29,425 Mort? 1581 01:46:43,397 --> 01:46:45,441 On dirait qu'il savait ce qu'il y avait à l'intérieur de cette chose. 1582 01:46:45,524 --> 01:46:47,568 Il n'était pas trop inquiet pour racheter le ticket de pion. 1583 01:46:47,651 --> 01:46:49,653 - Alors Mme Brown... - Ouais. 1584 01:46:50,654 --> 01:46:52,656 C'est un jeu d'enfant, elle ne reviendra pas à la maison maintenant. 1585 01:46:52,740 --> 01:46:55,284 CARLY : Mais comment allons-nous retrouver Mme Dunhill ? 1586 01:46:55,367 --> 01:46:58,495 BILL : À côté, sa maison. Elle a dû laisser une adresse de réexpédition. 1587 01:46:58,579 --> 01:47:00,080 Allons-y. 1588 01:47:05,836 --> 01:47:07,171 Retour à la Place Grise. 1589 01:47:25,731 --> 01:47:27,107 Attendez. 1590 01:47:35,658 --> 01:47:38,160 Comment vas-tu? La séance commence dans une demi-heure. 1591 01:47:38,243 --> 01:47:41,038 - Tu n'entres pas, s'il te plaît ? - Ce n'est pas pour ça que nous sommes venus, mais merci. 1592 01:47:41,121 --> 01:47:43,874 La femme qui vivait ici avant toi, elle a laissé une adresse ? 1593 01:47:43,958 --> 01:47:44,958 FACTURE : Mme Dunhill. 1594 01:47:54,259 --> 01:47:55,636 [SONnette sonne] 1595 01:48:03,310 --> 01:48:04,645 Gare de Paddington. 1596 01:48:12,319 --> 01:48:14,697 [SONNERIE D'ALARME DE POLICE] 1597 01:48:22,621 --> 01:48:23,621 Inspecteur. 1598 01:48:24,498 --> 01:48:25,374 Sont-ils là ? 1599 01:48:25,457 --> 01:48:27,710 Je ne pense pas. J'allais récupérer... Pourquoi ? 1600 01:48:27,793 --> 01:48:30,963 Gridley et Hardwicke ont été repérés quitter les lieux d'un meurtre. 1601 01:48:32,673 --> 01:48:34,758 Est-ce un nouveau meurtre ou un que je connais déjà ? 1602 01:48:34,842 --> 01:48:36,802 Non, monsieur, un prêteur sur gages dans l'allée de l'abattoir. 1603 01:48:36,885 --> 01:48:38,262 Gridley n'aurait pas pu faire ça. 1604 01:48:38,345 --> 01:48:41,724 Peut-être pas, monsieur, mais le taux de mortalité a augmenté depuis son arrivée à Londres. 1605 01:48:41,807 --> 01:48:44,435 - Je vais devoir les récupérer. - Attendez. Écoutez, inspecteur. 1606 01:48:45,269 --> 01:48:46,979 Oliphant ? 1607 01:48:47,938 --> 01:48:50,399 Ici l'inspecteur Oliphant. Ceci est un bulletin tous points. 1608 01:48:50,482 --> 01:48:52,943 Portez une attention particulière à tous les aéroports et les gares. 1609 01:48:53,027 --> 01:48:54,695 Arrestation à vue pour suspicion de meurtre, 1610 01:48:54,778 --> 01:48:58,365 Mme Miles Hardwicke et M. William Gridley, tous deux américains. 1611 01:48:58,449 --> 01:49:00,284 Description de Mme Hardwicke est la suivante : 1612 01:49:00,367 --> 01:49:02,703 Hauteur environ 5'5", teint clair, 1613 01:49:02,786 --> 01:49:04,455 -Yeux marron, parle... - Noisette. 1614 01:49:06,623 --> 01:49:07,875 Yeux noisette. 1615 01:49:08,625 --> 01:49:10,502 Elle est plutôt attirante, en fait. 1616 01:49:20,888 --> 01:49:24,725 - Quand part le prochain train pour Penzance ? - Ce train est actuellement sur le quai 6. 1617 01:49:24,808 --> 01:49:27,644 - A quelle heure part-il ? - Il y a cinq minutes. 1618 01:49:27,728 --> 01:49:28,854 Deux billets, s'il vous plaît. 1619 01:49:28,937 --> 01:49:30,689 - Simple ou retour ? - Retour. 1620 01:49:30,773 --> 01:49:33,025 À quelle distance de la gare de Penzance est l'Hôtel Wessex ? 1621 01:49:33,108 --> 01:49:35,652 - Juste un court trajet en taxi, madame. - Ouais... Combien ? 1622 01:49:35,736 --> 01:49:38,030 Cela fera 16 £, huit shillings, monsieur. 1623 01:49:38,781 --> 01:49:40,532 Si tu y penses pour des vacances, monsieur, 1624 01:49:40,616 --> 01:49:42,159 Le Wessex s'adresse aux personnes âgées. 1625 01:49:42,242 --> 01:49:43,660 Oui, nous le savons. Merci. 1626 01:49:45,496 --> 01:49:47,498 [DALONNEMENT DE TRAIN] 1627 01:49:48,791 --> 01:49:50,542 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 1628 01:50:00,761 --> 01:50:03,013 Yeux noisette, ouais, ouais. 1629 01:50:03,097 --> 01:50:06,350 Tous deux Américains. Oui Monsieur. Je resterai vigilant. 1630 01:50:12,356 --> 01:50:14,358 [♪♪♪] 1631 01:50:18,112 --> 01:50:19,279 - Bill... - Hum ? 1632 01:50:20,197 --> 01:50:23,325 Et si Mme Dunhill ne revenait pas témoigner pour moi ? 1633 01:50:23,408 --> 01:50:25,744 Mme Brown dit qu'elle a un mauvais cœur. 1634 01:50:25,828 --> 01:50:27,162 Peut-être qu'elle sera trop malade. 1635 01:50:28,205 --> 01:50:31,458 Ouais, eh bien, nous allons entraîner tout le monde vers le bas à Penzance et la faire témoigner là-bas. 1636 01:50:31,542 --> 01:50:32,584 Cela a déjà été fait. 1637 01:50:34,711 --> 01:50:36,255 - Tu sais quelque chose ? - Hum ? 1638 01:50:37,631 --> 01:50:38,966 J'ai besoin de toi. 1639 01:50:41,468 --> 01:50:44,221 Je me demande qui est Mme Brown est-ce que tu tues en ce moment ? 1640 01:50:45,222 --> 01:50:47,182 Si elle a du bon sens, elle se cache. 1641 01:50:48,267 --> 01:50:50,269 [♪♪♪] 1642 01:50:53,272 --> 01:50:54,273 Je reviens tout de suite. 1643 01:50:54,982 --> 01:50:56,525 Attends, attends, attends... 1644 01:51:08,662 --> 01:51:10,664 [♪♪♪] 1645 01:51:20,299 --> 01:51:21,299 OLIPHANT : Je vois. 1646 01:51:22,342 --> 01:51:24,011 Je vois. Eh bien, personne du tout. 1647 01:51:24,094 --> 01:51:25,345 J'ai dit, personne du tout. 1648 01:51:25,762 --> 01:51:26,763 Oh. 1649 01:51:26,847 --> 01:51:30,642 Ouais, eh bien, Dillings, reste avec ça. 1650 01:51:31,768 --> 01:51:32,768 Restez avec ça. 1651 01:51:35,480 --> 01:51:36,480 Quel est le mot ? 1652 01:51:37,399 --> 01:51:40,152 Eh bien, personne n'est entré ni même Je me suis approché de la maison toute la nuit. 1653 01:51:42,487 --> 01:51:44,990 - Avez-vous bien dormi, monsieur ? - J'ai fait un rêve merveilleux. 1654 01:51:45,073 --> 01:51:48,660 J'étais dans le stand de tir et chaque cible avait le visage de Gridley dessus. 1655 01:51:49,036 --> 01:51:51,455 - Il a été un peu à l'épreuve, n'est-ce pas ? - Un peu? 1656 01:51:51,538 --> 01:51:53,248 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 1657 01:51:54,041 --> 01:51:55,751 L'inspecteur Oliphant parle. 1658 01:51:55,834 --> 01:51:56,919 Ils ont? Où? 1659 01:51:57,002 --> 01:51:58,128 - Gridley ? - Maintenant, écoute. 1660 01:51:58,212 --> 01:52:01,381 Ils doivent être arrêtés à l'instant le train arrive et retourne à Londres. 1661 01:52:01,465 --> 01:52:04,259 - Maintenant, inspecteur, regardez... - Eh bien, maintenant, 1662 01:52:04,343 --> 01:52:07,137 Ils ont été identifiés à Bristol Gare lors d'un arrêt. 1663 01:52:07,221 --> 01:52:09,473 Pour une raison inconnue, ils se dirigent vers Penzance. 1664 01:52:10,182 --> 01:52:11,600 Inspecteur, vous ne pouvez pas les arrêter. 1665 01:52:11,683 --> 01:52:14,978 Vous n'avez aucune idée des répercussions serait. Washington va faire une crise. 1666 01:52:15,062 --> 01:52:18,440 - J'ai bien peur de ne pas pouvoir laisser cela m'inquiéter. - Si je peux juste lui parler d'abord. 1667 01:52:18,523 --> 01:52:20,943 Inspecteur, je vous ai donné Gridley quand tu avais besoin de lui. 1668 01:52:21,026 --> 01:52:23,237 Je te demande de me le donner pendant seulement cinq minutes. 1669 01:52:23,320 --> 01:52:26,365 Je fais appel à toi avec chacun de mes extrémités nerveuses exposées. 1670 01:52:26,448 --> 01:52:28,867 M. Ambruster, monsieur, écoutez, J'aimerais pouvoir vous aider, 1671 01:52:28,951 --> 01:52:30,452 Mais il y a des heures d'ici à Penzance. 1672 01:52:30,535 --> 01:52:31,870 Si nous devions les perdre là-bas... 1673 01:52:31,954 --> 01:52:34,039 - Puis-je utiliser votre téléphone ? - Oui, certainement, bien sûr. 1674 01:52:34,122 --> 01:52:36,250 - Nous pouvons y arriver en un rien de temps. - Oui? Comment? 1675 01:52:36,333 --> 01:52:38,252 Inspecteur, avez-vous remarqué que l'emblème 1676 01:52:38,335 --> 01:52:39,962 Au-dessus de l'ambassade américaine se trouve un aigle ? 1677 01:52:43,757 --> 01:52:45,634 [VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE] 1678 01:53:04,778 --> 01:53:06,780 [Groupe jouant de la musique festive] 1679 01:53:22,504 --> 01:53:24,506 [DIALOGUE INAUDIBLE] 1680 01:53:50,365 --> 01:53:53,744 [Groupe jouant GILBERT ET SULLIVAN'S "LA CHANSON DU MAJOR-GÉNÉRAL"] 1681 01:55:06,775 --> 01:55:09,152 [Groupe jouant GILBERT ET SULLIVAN'S "PAUVRE BAGUETTE ONE"] 1682 01:55:21,123 --> 01:55:23,417 Que faites-vous, Mme Brown ? 1683 01:55:23,500 --> 01:55:27,087 J'étais seul pour toi, ma chère. Je pensais que nous pourrions avoir une petite conversation. 1684 01:55:27,170 --> 01:55:30,924 Je ne veux pas discuter. Ramène-moi avant de rater le Mikado. 1685 01:55:31,007 --> 01:55:33,927 Mais d'abord, nous ferons un petit tour le long des falaises. 1686 01:55:34,428 --> 01:55:36,805 [LE GROUPE CONTINUE DE JOUER] 1687 01:56:04,166 --> 01:56:06,293 [DIALOGUE INAUDIBLE] 1688 01:56:34,029 --> 01:56:36,615 J'insiste pour que tu me dises ce que tu fais. 1689 01:56:36,698 --> 01:56:38,158 Bien sûr, ma chère. 1690 01:56:38,241 --> 01:56:40,785 Rappelez-vous quand nous avons décidé que je devrais aller à la police 1691 01:56:40,869 --> 01:56:43,622 Pour leur parler de ce terrible accident tu as vu 1692 01:56:43,705 --> 01:56:46,041 pour t'épargner l'épreuve d'une enquête ? 1693 01:56:46,124 --> 01:56:48,919 C'était votre idée. Vous connaissiez mon problème cardiaque. 1694 01:56:49,002 --> 01:56:51,171 Eh bien, depuis, beaucoup de choses se sont passées. 1695 01:56:51,254 --> 01:56:53,965 Je peux soit aller en prison, ou à la potence, 1696 01:56:54,049 --> 01:56:56,384 ou passer le reste de ma vie dans le luxe. 1697 01:56:56,468 --> 01:57:01,515 Je préfère ce dernier et je veux pour être sûr de ne pas le gâcher. 1698 01:57:01,598 --> 01:57:03,141 Comment pourrais-je le gâcher ? 1699 01:57:03,225 --> 01:57:04,768 [AGATHA RIT] 1700 01:57:06,436 --> 01:57:08,188 [♪♪♪] 1701 01:58:45,869 --> 01:58:47,454 Ouf ! 1702 01:58:59,299 --> 01:59:00,842 [♪♪♪] 1703 01:59:40,173 --> 01:59:42,717 [DIALOGUE INAUDIBLE] 1704 01:59:43,927 --> 01:59:45,929 [♪♪♪] 1705 02:00:20,463 --> 02:00:24,551 Gridley, s'il y a une explication pour cette étonnante exposition, 1706 02:00:24,634 --> 02:00:26,803 Vous ne trouverez jamais un public plus disposé. 1707 02:00:29,639 --> 02:00:31,307 Mme Brown a essayé de me tuer. 1708 02:00:31,391 --> 02:00:34,185 - Vous voyez, Mme Dunhill a vu la fusillade. - C'était de la légitime défense. 1709 02:00:34,269 --> 02:00:36,896 - Il avait une arme. J'ai tout vu. - Elle me faisait chanter. 1710 02:00:36,980 --> 02:00:39,149 Après s'être parjurée à l'enquête... 1711 02:00:39,232 --> 02:00:41,735 - Je n'ai pas parlé du candélabre. - Elle ne l'a dit à personne. 1712 02:00:41,818 --> 02:00:43,987 - J'avais peur si je le disais à la police... - Pauvre enfant. 1713 02:00:44,070 --> 02:00:46,322 Je me suis frayé un chemin vers elle salle de bains pour le découvrir. 1714 02:00:46,406 --> 02:00:48,366 Tu vois? Ces bijoux, ils étaient dans son sac à main. 1715 02:00:48,450 --> 02:00:51,077 - Elle a tué le prêteur sur gages... - Elle a essayé de tuer Mme Dunhill, 1716 02:00:51,161 --> 02:00:54,664 - Juste pour l'empêcher de dire la vérité. - Ouais. Ouais. 1717 02:00:57,542 --> 02:00:59,377 Est-ce clair pour vous, inspecteur ? 1718 02:01:00,128 --> 02:01:01,337 Euh... 1719 02:01:05,091 --> 02:01:06,342 Probablement. 1720 02:01:06,426 --> 02:01:08,928 Bien sûr, c'est clair. Cela résume le tout, n'est-ce pas ? 1721 02:01:09,012 --> 02:01:13,975 Maintenant, Gridley, on a dit qu'il y aura toujours une Angleterre, 1722 02:01:14,058 --> 02:01:16,895 Et j'aimerais faire ma part pour que cela continue ainsi. 1723 02:01:16,978 --> 02:01:19,397 Comment souhaiteriez-vous une mission de retour aux États-Unis ? 1724 02:01:20,440 --> 02:01:21,816 Oh, est-ce que je le ferais ? 1725 02:01:23,818 --> 02:01:24,818 Est-ce que 1 ? 1726 02:01:26,821 --> 02:01:27,821 Nous le ferions. 1727 02:01:28,698 --> 02:01:29,908 Fait. 1728 02:01:29,991 --> 02:01:31,743 Vous allez me manquer tous les deux. 1729 02:01:32,786 --> 02:01:34,162 Mme Hardwicke, 1730 02:01:34,245 --> 02:01:37,165 Je me suis promis quelque chose le premier jour où nous nous sommes rencontrés, 1731 02:01:37,248 --> 02:01:39,667 Et je n'ai jamais été du genre à y retourner sur une promesse. 1732 02:01:49,928 --> 02:01:53,723 Gridley, j'espère que ta vie à partir de maintenant, cela s’avère moins mouvementé. 1733 02:01:53,807 --> 02:01:54,807 Oui, moi aussi. 1734 02:01:54,849 --> 02:01:56,392 - Bonne chance, mon vieux. - Merci, monsieur. 1735 02:01:56,476 --> 02:01:57,393 Oh. Droite. 1736 02:01:57,477 --> 02:01:59,020 - Merci, monsieur. - Oh non! 1737 02:02:00,438 --> 02:02:01,438 Non! 1738 02:02:02,524 --> 02:02:05,109 [♪♪♪] 1739 02:02:22,794 --> 02:02:25,213 [FINALE DE JEU DE GROUPE] 1740 02:02:33,930 --> 02:02:36,349 [Applaudissements]